Hornet2011: комментарии

Я знаю, как перевести. Зодчий.

Ландшафный дизайнер, Лепила...

Тогда однозначно – сочетания не добиться. Родовые окончания прилагательных не дадут. Можно было бы прилагательное заменить на полусобственное название, но нарекания все одно будут. Кольцо «Ученик», Скипетр «Ученик»

Что значит – стоят перед? А сзади поставить нельзя, чтобы вместо прилагательного было существительное? В первом случае хер выйдет(Ученическое Кольцо, Ученический скипетр) во втором – легко(Кольцо Ученика, Скипетр Ученика). В крайнем случае слова можно поменять местами – будет криво, но сойдет(Ученика Кольцо)

Кстати, вполне вероятно. Тогда не «срезать путь» а «пробиться». «Через этих сраных солдат пробиваться всю равно, как через стену из сланца»

Damned Vengeance soldiers. It's like trying to cut your way through slate.

Вторая часть – «'это все равно, что пытаться срезать путь через ...(сланец)»? Думаю, что в данном случае имеется в виду что-то труднопреодолимое. Кстати, slate-clay – сланцевая глина. Может, так и сымпровизировать? Грязь, глина. Не?

Дябла сильно запоздала с выходом – лет на 5. Если раньше выражение «убийца Диабло» воспринимались, как шутка, то сейчас очевидно – игру убило время. Все идеи давно растащены и улучшены. Тем же Торчем. Поиграл в свободную бету недели две назад – скучно.

Логика. Статуя на кого-то грохнулась. На эттина. Так что он «украсил» – да, но не по своей воле. Статуя его размазала. Вряд ли там оказалось 2 эттина – на одного упало а второй украшал ;))

Мой вариант перевода(не считать единственно верным!!!):

Чертов трус. Не понимаю, зачем Кэч так поступил. Ну упала на кого-то статуя... и забрызгала всё кровью.
Мы даже не уверены, что это был труп. Может, это вообще была статуя, украшенная внутренностями эттина. Или что-то в том же духе.

Не кукла и не чучело. Статуя. Об которую можно разбиться. Видимо, из твердого материала(камня?)

всех = всё

Второе предложение подтверждает – статуя «украшена» внутренностями эттина

Скорее, на статую кто-то упал и забрызгал всех кровью.

Я просто попросил откорректировать приведенные фразы. Чтобы понять, как будет человек работать в качестве корректора. Взял его собственные фразы.

Ну если и ты косяков не видишь – тогда точно надо брать ;)))

Ты погоди. Я вот ниже привел его собственный перевод. В 3 из 4 случаев – явный косяк(1 – ну лучше по-другому сказать). Пусть отредактирует.

Альмейны – раса людей, рассвет которых связан...
Люди Альмейнов наиболее биологически различны, по сравнению с любыми другими людьми Земель Эльфов
Общество Альмейнов строится на порядке и жестком разграничении труда.
В свете подобной позиции, тогда – риторика требует огромный познаний

Сам видишь, где косяки?

Грамматика ладно – этого у всех хватает. Построение предложения, замена слов, поиск логики ;) Так не объяснишь – нужно с примерами.

Я не против, говорю же. Но твои переводы в корректуру переношу ОЧЕНЬ внимательно – много ошибок именно русского языка. Фактически, приходится переформулировать фразы. Но переход в корректоры, обычно, улучшают качество.

Я должен поговорить с Якином, чтобы начать следующий бой на Арене Доблести и чтобы получить информацию о моих следующих противниках, дабы построить стратегию против них.