IcedLance: комментарии

Фоморос Хьюз же? Как слышится...

Дематериализующая магия? от Corporeal возможно. De-Corporeal-Icative, отсутствие «О» в середине может быть опечаткой, их есть в амалуре.

Ага, от них и от профессиональных саперов.

Weeping King – я хз чем он прославился, я до этого не добрался еще, но к примеру Король Слез (так пафоснее), хотя правильнее конечно Плачущий Король.

имхо Дэлверы от Delve[делать изыскания] (Постигающие?) Тэндеры от Tend[заботиться/обслуживать] (Направляющие/Сохраняющие?)

+1

я бы поддержал Град Стрел и Дымовую Бомбу.
Насчет оружия: в 3х ветках 3 разных владения оружием: Arcane, Precise и Brutal. Переводить все 3 одинакого... не хочется.
Иммунитет: коротко, а то что он к ядам и так понятно.
Выпад. Звучно и ничем не хуже Стремительного Удара в плане передачи смысла способности.

Ну вообще это зависит от контекста, если произошло что-то офигенное, а герой в этот момент ковырялся в носу и все пропустил, то «ты это видел?» дейтвительно надо подругому менять.
А вот если что-то мелькнуло и кто-то, заметивший это спрашивает у героя, заметил ли тот ту же хрень, то вполне можно поставить «что это было?», охранники во многих стэлс-боевиках этим грешат.
Пример: 2й квест Псов Войны(или 1й), расследование нападения на караваны, там группу войнов по-одному выкашивает противник, которого никто не может заметить, вот там они сначала кричат didyouseethat?! пока не увидят таки нискару когда тот будет добивать предпоследнего воина.

Это не название, игрок думаю поймет что рюкзак и инвентарь одно и то же. Это не бог весть какой специфический термин, а в синонимах нет ничего страшного.
PS: а за что меня из группы выгнали? >.>

«Что это было?» как вариант

Firstsworn – общее название самых первых Псов Войны, это не один человек. Скажем «Первые Псы» – вполне подойдет

Пример: «I'll pay. ($SQ23.bribe_value$ gold)».
Переводим так: «Я заплачу. ($SQ23.bribe_value$ gold)».

А разве не так: «Я заплачу. ($SQ23.bribe_value$ монет)».

Раз уж начали, Туата де Данаан – Племена богини Дану(богиня такая). Так что грубо говоря можно конечно попробовать перевести как «племена» или «народ», но не стоит. Туата они туата и есть.

непись вполне определенного пола, а от имени героя всегда можно поправить, перве лицо это позволяет.