1394 комментария

согласна странно, может через открытую рану. оставим как есть.

Desire2107 27.03.17 в 20:29 · Vera / 7 СЕЗОН
0

Согласна. Этот текст, видать, сами потребители и «пониматели» подобных терминов составляли. Поменяем.

Desire2107 26.03.17 в 21:01 · Vera / 7 СЕЗОН
0

Это скорее всего выписка из истории болезни, когда человека выпускают их больницы. В ней расписывают с чем он поступил, как его лечили, что давали, а так же сообщают о прежних принимаемых им лекарствах с его слов или из общей базы по истории болезней (у неё очевидно не одна болезнь)

грамота.ру знает слово имейл (вот тут я сильно поморщилась) и определяет его мужским родом. причём допускает его написание как через «е» так и через «э».

можно

она пока ещё не подала.
она дала новые показания.

мне не нравится термин «ложная бухгалтерия». ни разу не слышала. может заменим на поддельные счета или серая бухгалтерия.

неофициально общаясь они говорят друг другу «ты».

а может она обрадовалась, что он ей Ашу как на блюдечке преподнёс, чего она в принципе и добивалась.

это было в первой серии. там она деревяшки собирала и раскладывала так, чтобы ветром не задуло, если я не запамятовала. а Пересу сказала, что это в пансионе её научили.

везде писать он к ней «ты», она к нему «вы»?

они уже другу другу «тыкают»?

а вот они тыкают друг другу, потому что повязаны нечистыми делишками и наедине друг с другом не церемонятся.

они не друзья. и потом Перес берёт официальные показания. он не «тыкает» ей.

я написала спецкрыло

можно вместо англицизма имэйл написать просто «письмо»

тут делается акцент именно на, то женщина, слабое существо, хотя глядя на неё засомневаешься, не может убить мужчину.

ладно. оставим так. мне почему-то казалось, что когда труп коченеет, то всё затвердевает в т.ч. и кожа. а если не успел окоченеть, то кожа дряблая. хотя я конечно не эксперт.

почему не эластичная? путает меня эта фраза. если он окоченел, то она не эластичная, застыла, не мнётся. а если не окоченел окончательно, то она эластичная, т.е. мнётся.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60215 версий перевода с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)
Написать Desire2107 личное сообщение