Desire2107: переводы

Being Human 5 season (UK) / Быть человеком

→without learning anything about us?
0 и не узнать о нас ничего?
→Must be more to it than that,
more to it than just a holiday,
0 Должно быть нечто большее, чем просто каникулы,
→It's my holiday.
I'm back on holiday.
0 Сюда мы приехали на каникулы. Я вернулась сюда.
→from one of the cast of Cocoon!
Why are you here?
0 злобного пенсионера.
Почему ты здесь?
→'A first on the Antiques
Roadshow. We've been to our
fair share of stately homes...'
0 Впервые в передаче "Охотники за антиквариатом. Поскольку нам досталась львиная доля усадеб...
→And, Hal, if it's something you used
to own, you miss that round.
0 И Хал, если это что-то, чем ты раньше владел, ты пропускаешь раунд.
→I'm not the "just sort of
surrendering" type.
Tom, put the stake down.
0 Я не из тех, кто "так просто уходит".
Опусти кол, Том.
→Don't suppose you fancy
just sort of surrendering?
0 Не воображай, что ты так просто уйдешь.
→I understand why you're going to try.
0 Мне ясна ваша попытка.
→And he knows it all flows back to
whoever's blood it is
and kills them.
0 И он в курсе, вся кровь вернётся к тем, у кого её взяли и убьёт их.
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Оригинальные субтитры MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
→Closest to the actual value wins.
0 Выигрывает тот, кто называет самую близкую к актуальной цену.
→Right. It's 10p a bet,
before they price it, obviously.
0 Ладно. Начальная ставка 10 пенсов, очевидно пока они не назначили цену.
→We're united now. You can't use
the power of us fighting any more.
0 Теперь мы вместе. Ты больше не сможешь подпитываться нашей грызнёй.
→One hundred years,
trapped in this broken body.
0 На сто лет загнанный в это немощное тело.
→Ou suis-je? Qui etes...
0 Говорит по французски.
→Speak of the Devil.
0 Помянёшь дьявола.
→Wait, was this caused by that bloody
Employee of the Month competition?
0 Стойте, и причина этому то дурацкое соревнование за звание Работник месяца?
→It must have been enough
to give him a foothold.
0 Этого было достаточно, чтобы он поднялся на ноги.
→It must have been the proximity.
He had a vampire and a werewolf
squabbling under his nose.
0 - Откуда она появилась?
- У него под носом цапались вампир и оборотень.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60215 версий перевода с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)
Написать Desire2107 личное сообщение