A1akazam: комментарии

«Выписsdfйте стихи в блог чернового перевода, там люди помочь должны

Sevenmin – 02.05.2012 15:44 | (ответить)
»

The winding stairs cut into stone
As intricate as fine-carved bone
Whose mysteries are never known
But whispered in stone shadows

The ancient words that softly spoken
Something deep below has woken
Potent seals that held were broken
Held within stone shadows

A lovely form descends the stair
In pale white gown and plaited hair
Who moves with sad and mournful air
Down into stone shadows

Knowing not if truth or dream
Things in restless sleep she's seen
Troubles rising from a stream
Rising like stone shadows

But there she finds no thing to fight
And darkness turns to blinding light
And awful wisdom fills her sight
The wisdom of stone shadows.


Сквозь твердый камень врезана лестница винтовая,
Сложна и запутанна как кость резная,
Чьи тайны никто никогда не познает,
Кроме шепчущей тени камней.

Древние слова, что в тени говорили,
Нечто в глубинах земли пробудили,
Могущественные печати в прах раздробили,
В шепчущей тени камней.

Образ прекрасный с лестницы сходит,
Бледно белое платье, коса у плечей.
Грусть и печаль от нее тут исходит,
Спускается к шепчущей тени камней

Правда иль ложь – не зная ответ
Видя во сне грядущий рассвет
Смутное время видится ей
В шепчущей тени камней

Конца этой смуте не видит она
И слепящим светом вернулась тьма
Великая мудрость во взгляде видна
Мудрость каменных теней.

Меня оттуда кто-то кикнул 19 числа...

Вся проблема в том, что в переводчиках меня то и нету...

Я уже сказал, что все замечания учел ошибки исправил, пожелание других корректоров мне ясны. Продолжаем работать...

Мммм.... Весна....

Ну тады ждем решения Главного.

Мне вообще неважно за кем будет перевод и корректура, я перевожу чтобы поиграть, а не для поднятия ЧСВ. Я как Цезарь получается, да. Все замечания я учел, но мне непонятно недовольство по поводу Цезарьства, если вас беспокоят какие-то лавры после перевода то – не проблема,больше не сунусь в «ваш» файл. Я понимаю если за вами дорисовывают картину – неприятно, но тут как уже выразились «Странно это» не работа художника, а просто перевод. Если кому важны циферки и «территории», и если это возможно, то без проблем отдам то, что уже перевел страждущему. Меня повторяюсь интересует только руссифицированная игра и не более..

Консультируюсь со словарем всегда, все что ты написал – поправил.

Мне не был отведен отдельный кусок корректировки и я начал корректировать сначала легкое перейдя потом на остальные, лично для меня не принципиально, переводил ли еще кто-то файл или нет – я осложнений не испытываю, но если у кого-то с этим проблемы, то извиняйте, буду по файлам корректировать.

Решает кого брать кого нет здесь Haoose, так что ждем его решения.

Мало строк перевел, в том что перевел уже есть ошибки...

Просто абзац The Wolds – Нагорья звучит ужасно.

Можно узнать – почему Wolds перевели как Нагорья,а не как Пустоши ?

Потому что ты сидишь на википедии или потому что ты эльф ?

Двергцы – Дверцы... Както слух режет... Не лучше ли Двергане или Дверганцы или просот Дверги

внешний вид

Я бы советовал пользоваться не только гуглом, ибо его влияние уже заметно в твоих переводах, есть еще несколько грамматических ошибок – проверь пожалуйста, чтобы потом не геморроиться с корректировкой. Касательно buggers – это формальное, неиспользуемое название гомиков. В разговорной речи смысл слова иной.

Переводи как козявки – иначе Барт Симпсон достает из носа педерастов...

Маленькие козявки...