lobzzzzz: комментарии

Ally?

Poltar’s off looking for them now – ???

Otherwise they drilled

На русском эта фраза теряет смыслы как мне кажется.

“We go again.” – Сыграем еще раз.

Keschet – Кешет. (из первой книги)

Guild-master – ???

“Must’ve been a clumsy bunch, these assassins, to have failed so.” – «Должно быть это была очень неудачливая группа убийц.»

Her brow creased into an amused frown – ???

though I had hoped to be hunting in the dream age when your shadow fell on this forest – я так понял, он хотел сказать, что надеялся не дожить до этого дня?
dream age – мире грез или как то иначе?

They cannot be treated with. – ???

Я так понял, что Come on you bloody thing! – это он говорит лошади?

tent – палатка, шатер? или как то иначе?

«- Мы должны подготовиться к маршу. – сказал Ваэлин, когда Адэл завел разговор об отсрочке выступления на месяц. – Каждый день задержки оплачивается жизнями в Королевстве. Брат Холлун доложил, что полная экипировка оружия и одежды будет готова только через пять дней...» – не могу понять что там про торговца.

Bumper – «Полный»
Ранее было «...Snorter and Arken’s squat horse, named Bumper for his less-than-comfortable back, were ensconced...»

Не уверен что встречалось, но по карте к книге это море возле Южной Башни

Исправил

+

ошибочка вышла ))

Бабуля