parabashka: переводы

Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души

→"Unfortunately, the process is agonizingly painful, and your destination is somewhat erratic."

1 "К сожалению, процесс невероятно мучительный, а ваше место назначения немного эксцентричное."

→"The techniques for magical teleportation are well understood, but there is little room for error. The portal takes you apart and puts you back together somewhere else. "

1 "Техника магической телепортации хорошо изучена, но для ошибки места нет. Портал разрывает вас на части и собирает вместе в другом месте."

→"This portal flashes and flickers unpredictably, but it seems sufficiently stable to move you without tearing you into tiny bits."

1 "Портал непредсказуемо мерцает и вспыхивает, но он достаточно стабильный, чтобы перевести вас, не разорвав на крохотные кусочки."

→"There are also crates of supplies, each of which is marked by the sun symbol of Avernum. You wonder who prepared the way for you."

1 "Здесь также ящики припасов, на каждом из которых символ солнца Авернума. Вы гадаете, кто подготовил вам путь."

→"It looks like you aren't the first people to use the Tower of Magi portal to get here. Others have been here before you, preparing the way. There is a smaller magical portal nearby, probably leading back home. "

1 "Похоже, вы не первые люди, использовавшие портал в Башне магов, чтобы попасть сюда. Другие были до вас, готовили путь. Поблизости небольшой магический портал, наверное, ведущий домой."

→"And, alas, you're still no closer to destroying the deadly portal."

1 "И, увы, вы по-прежнему не приблизились к разрушению смертельного портала."

→"Then it all ends. The light of the corner crystals dies out, the focusing crystals darken, and the portal disappears. Everything is dim and quiet again, dark except for the flickering lights on the pedestals."

0 "Затем всё заканчивается. Свет угловых кристаллов угасает, фокусирующие кристаллы темнеют и портал исчезает. Всё тускнеет и затихает. Повсюду темнота, кроме мерцающих огоньков на пьедесталах."

→"Slowly, majestically, a portal begins to appear between the crystals. It's huge! Twenty feet high, fifteen feet wide, glowing like the sun you can only dimly remember."

1 "Медленно и величественно между кристаллами начинает появляться портал. Он огромный! Шесть метров высотой, пять метров шириной, сверкающий словно солнце, о котором вы едва помните."

→"And then, in an instant, the built up energy flies from the corner crystals into the two center crystals! More and more power flows into the center, to be focused, refined, channeled."

1 "Затем в один миг накопленная энергия разряжается из угловых кристаллов в два центральных кристалла! Всё больше и больше энергии течёт в центр, чтобы фокусироваться, перерабатываться и передаваться."

→"With your last command, the lights on all the pedestals begin flashing in a coruscating rainbow of colors! With a rumble, the four corner crystals of the portal charge up. They glow green, then yellow, then a fiery, blinding white."

1 "После последней команды огоньки на всех пьедесталах начинают мерцать сверкающей радугой цветов! С грохотом четыре угловых кристалла портала заряжаются. Они светятся зелёным, затем жёлтым, затем яростным ослепляющим белым."

→"And, worst of all, the black tear in your universe doesn't seem to be fading. It's slowly expanding! If nothing is done about it, it's possible that no living being in Avernum will survive its advance!"

1 "И хуже всего то, что чёрный разрыв в вашей вселенной не исчезает. Он медленно расширяется! Если ничего не предпринять, возможно, что никто в Авернуме не переживёт его продвижение!"

→"A pillar of burning energy appears around the black portal, and the crystals putting off the energy are surrounded by a black nimbus as well. You start to feel cold. The black portal is sucking all of the energy out of the fortress."

1 "Столб обжигающей энергии появляется вокруг чёрного портала, и кристаллы, испускающие энергию, также окружаются чёрным нимбом. Вам становится холодно. Чёрный портал высасывает всю энергию из крепости."

→"Soon, however, something goes wrong. A portal begins to glow between the focusing crystals. However, it's not the familiar green hue of portals in Avernum. It's a pure, hateful black. And it's growing!"

1 "Однако вскоре что-то идёт не так. Портал между фокусирующими кристаллами мерцает. Однако это не знакомый зелёный цвет порталов Авернума. Это чистая ненавистная тьма. И она нарастает!"

→"And then, in an instant, the built up energy discharges from the corner crystals into the two center crystals! More and more power flows into the center, to be focused, refined, channeled."

1 "Затем за миг накопленная энергия исходит из угловых в два центральных кристалла! Всё больше и больше энергии течёт в центр, фокусируется, обрабатывается и передаётся."

1 "После этого огни на всех пьедесталах начинают мерцать сверкающей радугой цветов! С грохотом четыре угловых кристалла портала заряжаются. Они светятся зелёным, затем жёлтым, затем ярким ослепляющим белым."

→"You mutter a few commands, trying the easy guesses like _Activate portal_ and _Destroy everything._ Nothing happens. Hmm. Perhaps some records somewhere explain how this machine works."

1 "Вы бормочете пару команд, пытаясь угадать что-нибудь вроде _Активировать портал_ или _Уничтожить всё_. Ничего не происходит. Хм. Возможно, какие-нибудь записи смогут объяснить принцип работы механизма."

→"Remembering what you read in the book downstairs, you say the word _Vrain._"

1 "Помня прочитанное в книге внизу, вы произносите слово _Врейн_."

→"Remembering what you read in the book downstairs, you say the word _Bestas._"

1 "Помня прочитанное в книге внизу, вы произносите слово _Бестас_."

→"Remembering what you read in the book downstairs, you say the word _Khali._"

1 "Помня прочитанное в книге внизу, вы произносите слово _Кали_."

→"You sit in front of the panel. After a moment, the familiar voice says, _Issue a command._"

1 "Вы сидите перед панелью. Спустя миг знакомый голос говорит: _Дайте команду_."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 337913 версий перевода с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)

Написать parabashka личное сообщение