parabashka: переводы

Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души

→"Then, as you start to stand up, you hear a disembodied voice. It says, _Issue a command._"

1 "Затем, когда начинаете вставать, вы слышите бесплотный голос. Он говорит: _Дайте команду_."

→"There is a black pedestal with a flat surface in front of you. Bits of the upper surface glow. It's a strange, dim, flickering light, just below the surface of the stone. You touch it, but nothing seems to happen."

1 "Перед вами чёрный пьедестал с плоской поверхностью. Части верхней поверхности светятся. Это странный, мутный, мерцающий свет под поверхностью камня. Вы касаетесь его, но ничего не происходит."

→"You sit in front of one of the control panels of the Surface Portal. Out the window in front of you, you can see the portal itself. The glow of the huge, magical crystals surrounding it is clearly visible through the mist."

1 "Вы сидите перед одной из панелей управления портала поверхности. Из окна перед вами вы видите сам портал. Свечение огромных магических кристаллов, окружающих его, чётко видно через туман."

→"You hear a click, followed by the sounds of chains scraping over stone. One of the gates to the south opens."

1 "Вы слышите щелчок, сопровождаемый звуком цепи, скрежещущей по камню. Одна из решёток на юге открывается."

→"The floor of the abandoned hall is covered with odd designs and stone arrangements. It's kind of suspicious. One thing that gets your attention are a pair of short, round stone disks, covered with runes."

1 "Пол заброшенного зала покрыт старыми картинами и каменными устройствами. Это немного подозрительно. Ваше внимание привлекает пара коротких круглых каменных дисков, покрытых рунами."

→"The winding road to the Portal Fortress turns west just behind you. You enter what was once a large meeting hall. There is a dusty throne, and chairs and stools have been scattered about."

1 "Извилистая дорога к крепости портала поворачивается на запад как раз за вами. Вы входите в когда-то большой приёмный зал. Здесь пыльный трон, и повсюду разбросаны кресла и стулья."

→"You examine the fresco, and find that, when you touch the sword and the crown, they give slightly under your fingers. They are actually large buttons!"

1 "Вы изучаете фреску и понимаете, что при касании меча и короны они слегка сдвигаются под пальцами. На самом деле это большие кнопки!"

→"The rutted path ends at a brick wall. On it, someone has created a small fresco. It depicts the crown symbol of the Empire. There is a horizontal design of a sword under it."

1 "Разбитая тропа заканчивается кирпичной стеной. На ней кто-то создал маленькую фреску. Она отражает символ короны Империи. Под ней горизонтальное изображение меча."

→"The wizard is extremely powerful, but he is far from the protection of his place of power. He snarls and floats away, hoping that the fire takes you."

0 "Волшебник невероятно силён, но он далеко от защиты своего места силы. Он рычит и парит прочь, надеясь, что огонь вас поглотит."

→"You land several solid blows on Garzahd as he hovers over the ziggurat roof. It throws him off balance, and he drifts dangerously close to the approaching wall of quickfire."

0 "Вы наносите Гарзаду несколько ударов, пока он парит на крыше зиккурата. Это лишает его равновесия, и он парит опасно близко к приближающейся стене быстрого огня."

→"You find the body of an explorer. She tried to learn more about these remarkable caverns. She thought that the bats would leave her alone. She was wrong."

0 "Вы находите тело исследователя. Она пыталась больше узнать про эти выдающиеся пещеры. Она думала, что летучие мыши оставят её в покое. Она ошибалась."

→"The ground is littered with scorched bones. These tunnels are full of large, dangerous predators."

0 "По земле разбросаны обожжённые кости. Эти туннели заполнены большими и опасными хищниками."

→"The air down here is stiflingly hot, and the smell of rotten eggs is so strong that you can barely breathe. There is a constant cacophony of hisses, growls, and bubbling lava."

0 "Воздух здесь удушающе горячий, а запах гнилых яиц такой сильный, что вы едва можете дышать. Здесь постоянная какофония шипения, рычания и булькающей лавы."

→"One of them has a shipping label on it. You read it. This was a shipment of arrows intended for Fort Ganrick. The bandits here must have intercepted them on the way to their true destination. Interesting."

0 "На одном из них транспортная этикетка. Вы читаете её. Это груз стрел для форта Ганрик. Наверное, бандиты поймали их на пути к месту назначения. Интересно."

→"This room is stacked high with crates. A few have been opened and are emptied. Some are still closed. All are fairly new and undamaged."

0 "Эта комната заполнена ящиками. Некоторые открыты и опустошены. Некоторые по-прежнему закрыты. Все почти новые и неповреждённые."

→"The detailed descriptions of many areas of Avernum and the ways the author dealt with difficult situations are very interesting. The knowledge might become useful some time in the future."

0 "Подробное описание множества районов Авернума и способов, которыми автор разобрался со сложными ситуациями, очень интересное. Знание может пригодиться в будущем."

→"The imps tore apart most of the papers on this pedestal. Only one small document, shoved back into a corner, remains. It's a journal of one of the brigand mages, describing his journeys before coming here."

0 "Бесы разорвали большинство бумаг на этом пьедестале. Сохранился всего один документ в дальнем углу. Это дневник одного из магов бандитов, описывающий путешествие перед приходом сюда."

→"As much as you would like to spend time bantering with the scourge who has brought so much torment to your nation, the battle is just too noisy and chaotic to permit it."

0 "Как бы вам не хотелось провести время за пустыми разговорами с негодяем, принёсшим столько мучений вашему народу, битва слишком шумная и хаотичная, чтобы это делать."

→"The wizard commanding the defenders points at you. He roars, _At last, I meet you. I am Garzahd, commander of this army. After all this time hunting you, I am pleased that you come to us for death._"

0 "Волшебник, командующий защитниками, указывает на вас. Он рычит: _Наконец-то я встретился с вами. Я Гарзад, командир этой армии. После всех этих выслеживаний, я рад, что вы сами пришли на смерть_."

→"The vahnatai aren't interested in talking to you. They only want to guide you into the fortress and then flee back to the safety of their homeland. They point to the north, say, _Go!_ and return to their work."

0 "Ванатай не хотят говорить с вами. Они всего лишь хотят отвести вас к крепости, а затем сбежать к безопасности своей родины. Они указывают на север и говорят: _Идите!_ После этого они возвращаются к работе."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 337913 версий перевода с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)

Написать parabashka личное сообщение