parabashka: переводы
Avernum 2: Crystal Souls / Авернум 2: Кристальные души
→"Near the bottom, mixed in with a whole bunch of junk, is a dart."
0 "На дне, среди кучи другого мусора, лежит дротик."
→"This huge chest, chest-high on you, is filled with all manner of giant bric-a-brac, including stones, smelly skins, and a whole skeleton of a giant lizard."
0 "Этот огромный сундук высотой до вашей груди заполнен различными безделушками гигантов, включая камни, вонючие шкуры и целый скелет гигантской ящерицы."
→"The statue is made of a beautiful gray metal. It's slightly translucent and glows with an inner light. It's smooth and warm to the touch. It's a fascinating artifact, one sure to be of value to someone in Avernum."
0 "Статуя сделана из прекрасного серого металла. Он немного прозрачный и светится внутренним светом. Он гладкий и тёплый на ощупь. Это замечательный артефакт, наверняка ценный для кого-то в Авернуме."
→"There is a small statue of a giant, a little over a foot high, sitting on the basalt altar. It's a surprisingly delicate piece of craftsmanship. What is most unusual about it, however, is not the workmanship but the material."
0 "На базальтовом алтаре стоит маленькая статуя гиганта чуть больше 30 сантиметров. Это на удивление утончённая работа. Однако удивление больше всего вызывает не работа, а материал."
→"He points at the shade. Its energy flows through his finger and into his body, healing and strengthening him. _Now you can savor the true power of Empire magic!_"
0 "Он указывает на тень. Её энергия течёт через палец в его тело, исцеляя и усиливая его. _Теперь вы можете испытать истинную силу имперской магии!_"
→"Elderan gets close to one of his shades. He gives a little smile. _Now you can savor the results of my experiments._"
0 "Элдеран приближается к одной из своих теней. Он слабо улыбается. _Теперь вы можете испытать результаты моих экспериментов_."
→"You force Elderan back into his circle. it stops glowing. His shield fades away."
0 "Вы заставляете Элдерана вернуться в круг. Он перестаёт светиться. Его щит исчезает."
→"Elderan has stepped out of his magic circle. When he does, it begins to glow. Elderan vanishes and reappers inside the circle. He is now surrounded by a glowing shield."
0 "Элдеран вышел из магического круга. При этом он начинает светиться. Элдеран исчезает и снова появляется в круге. Теперь он окружён светящимся щитом."
→"When you touch the tome, you receive a painful shock. Elderan's defenses are strong while the wizard lives."
0 "Прикоснувшись к тому, вы получаете болезненный шок. Защита Элдерана сильна, пока волшебник жив."
→"Suddenly, the entry gate slams shut behind you! You find yourself trapped on the top floor of the tower."
0 "Внезапно парадные врата наглухо закрываются перед вами! Вы оказываетесь взаперти на верхнем этаже башни."
→"You pull the lever. You feel the vibration of grinding gears under your feet. The lever slowly turns back to its original position."
0 "Вы тянете рычаг. Вы чувствуете вибрацию скользящих шестерёнок под ногами. Рычаг медленно возвращается в начальное положение."
→"He didn't think it would end this way. As he falls, the last expression on his face is one of bewilderment."
0 "Он не думал, что всё так закончится. Когда он падает, на его лице выражение недоумения."
→"Elderan had great plans when he entered the portal to Avernum. He wanted to use his considerable skills to carry out bizarre experiments and break the rebellion. He pictured this war as his great chance to excel and attain great power."
0 "Элдеран имел великие планы, когда прошёл через портал в Авернум. Он хотел использовать свои значительные навыки, чтобы проводить жуткие эксперименты и разбить восстание. Он считал эту войну отличным шансом выделиться и получить великую силу."
→"There is a note tucked between one of the pages. It reads, _Zan - An archive key is misplaced. I think it's still at the base of the shaft. Find it, and make sure the rest of the portal records end up in the archive. - Elderan_"
0 "Между страницами торчит записка. Она гласит: _Зан - Ключ к архиву не на месте. Думаю, он по-прежнему у основания шахты. Найди его и постарайся, чтобы остальные записи о портале оказались в архиве. - Элдеран_"
→"The grimoire describes, in detail, how to open up a magical portal and draw a number of beings through it. Notes in the border reveal that someone is trying to figure out how to build such a portal in Avernum."
0 "Гримуар подробно описывает, как открыть магический портал и призвать через него множество созданий. Записи на полях указывают на то, что кто-то пытается выяснить, как построить такой портал в Авернуме."
→"This lever controls the gate right next to you."
0 "Этот рычаг управляет вратами перед вами."
→"You think you hear a clanking noise coming from somewhere."
0 "Вам кажется, что вы слышите лязг где-то поблизости."
→"This is the workplace of Elderan, powerful Empire wizard and master of this tower."
0 "Это рабочее место Элдерана, могучего имперского волшебника и хозяина этой башни."
→"To the north is a huge, elaborate laboratory, filled with tools for performing dark magic. You see huge networks of tubes, flasks, and other alchemical equipment. Magical circles have been prepared for holding and experimenting on imprisoned creatures."
0 "К северу огромная замысловатая лаборатория, заполненная инструментами для тёмной магии. Вы видите огромные сети трубок, фляг и прочего алхимического оборудования. Магические круги поджидают заточённых созданий, над которыми будут ставить опыты."
→"This room contains three huge, leatherbound books on marble pedestals. You stand before one of them."
0 "В этой комнате три огромных книги в кожаном переплёте на мраморных пьедесталах. Вы стоите перед одной из них."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)