parabashka: переводы
Pharaonic / Pharaonic
→He's been living the life at court, singing the Red Pharaoh's praises, getting drunk and chasing courtesans. And now that we are winning, of course he claims to be on our side!
0 Он всю жизнь живёт при дворе, воспевает мольбы Красному фараону, напивается и гоняется за куртизанками. И теперь, когда мы выигрываем, конечно, он утверждает, что он на нашей стороне!
→I have spent years fighting a cruel guerrilla war against the Pharaoh's Medjay, a thankless desert struggle... and now you shall get all the glory. Like that scurry little nothing, [c45112]Neshi[-].
0 Я провела года, сражаясь в жестоких партизанских войнах против меджаев фараона, неблагодарная пустынная борьба... а теперь ты заберёшь себе всю славу. Как это суетливое мелкое ничтожество, [c45112]Неши[-].
→Ishtar be praised, here comes [c45112]Astarte's[-] protegГ©. Not as impressive as she said, though...
0 Хвала Иштар, вот протеже [c45112]Астарты[-]. Хотя не так впечатляет, как она говорила...
→Daughters of Ishtar Military Liaison
0 Военный связной дочерей Иштар
→Merysa
0 Мериса
→Merysa, Daughters of Ishtar Military Liaison
0 Мериса, военный связной дочерей Иштар
→Ah, a returning customer! Good. Do you bring new loot? Let me see...
0 Ах, вернувшийся клиент! Хорошо. У тебя новые пожитки? Позволь посмотреть...
→Like I said, I have no business with your kind! Leave me alone or I'll call the guard!
0 Как я уже говорил, я не веду дела с подобными тебе! Оставь меня в покое, или я позову стражу!
→But under a new Pharaoh or a Sea People king, trade will go on and so shall I do. Now, what are you selling?
0 Но при новом фараоне или царе народов моря торговля возобновится, и я этим займусь. Итак, что ты продаёшь?
→Nothing to be worried about. The war is lost and we all know it. The [c45112]Red Pharaoh[-] has lost the favour of the gods, that much is clear.
0 Не стоит переживать. Война проиграна, и мы все это знаем. [c45112]Красный фараон[-] потерял благосклонность богов, это вполне ясно.
→No need to make excuses, friend, many like you come to pawn their spears, pad their wallets and change their cuirasses for light skirts before they flee.
0 Не нужно оправданий, друг, многие вроде тебя приходят заложить копья, наполнить кошельки и сменить кирасу на лёгкие одежды, прежде чем сбегут.
→Fine, by Horus, but make haste. You another of those deserters?
0 Ладно, во имя Гора, но поспеши. Ты из этих дезертиров?
→(You have {1}{{Coins}})"
0 (У вас {1}{{Coins}})"
→"Give the Merchant {0}{{Coins}}?
0 "Отдать торговцу {0}{{Coins}}?
→(Alright, we could arrange something. But it's got to be worth the risk for me, pal. [c45112]5000 kidet[-], what do you say?)
0 (Хорошо, мы можем что-нибудь устроить. Но это должно оправдать мой риск. [c45112]5000 кидетов[-], что скажешь?)
→(Psst, anyone could see us, you fool! I get caught supplying arms to someone like you and it's [c45112]the Set Maat prison[-] for the rest of my life!)
0 (Тсс, нас может кто-нибудь увидеть, тупица! Если меня поймают за продажей припасов кому-то вроде тебя, то я окажусь в [c45112]тюрьме Сет Маат[-] до конца моей жизни!)
→What? I have nothing to speak with you. Move along.
0 Что? Мне не о чем с тобой говорить. Проходи.
→Indifferent Carpetbagger
0 Безразличный политический деятель
→Paneb
0 Панеб
→Paneb, Indifferent Carpetbagger
0 Панеб, безразличный политический деятель
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)