parabashka: переводы
Pharaonic / Pharaonic
→I have been looting the [c45112] Red Pharaoh's[-] coffers, and now I'm on my way to [c45112] Lybia[-], or wherever the barbarians haven't arrived yet. You would be well-advised to do the same while you can.
0 Я грабил казну [c45112]Красного фараона[-], и теперь направляюсь в [c45112]Ливию[-] или туда, где ещё не побывали варвары. Могу посоветовать тебе поступить так же, пока есть возможность.
→Here, have this little token of my gratitude, stranger.Please accept it. And may Isis guide you every step. Farewell!
0 Вот, возьми этот знак моей признательности, странник. Прошу, прими его. И пусть Изида укажет тебе путь. Прощай!
→That I escaped was blessing enough, but by Horus! Seeing you again? That's a divine sign.
0 Моё бегство уже было благословением, но во имя Гора! Снова увидеть тебя? Это божественный знак.
→Eh, I remember you! The [c45112]prison in Set Maat[-], I was in the next cell! I saw what you did! The guards went all crazy that day, and I managed to escape in the confusion!
0 Эх, я тебя помню! [c45112]Тюрьма Сет Маат[-], я был в соседней камере! Я видел твои деяния! Стража в тот день сошла с ума, и я смог сбежать в суматохе!
→Ex-convict
0 Бывший каторжник
→My Masters will still rule the aeons when the Pyramids become dust and you are all forgotten. IГ¤, IГ¤!
0 Мои хозяева по-прежнему будут править эрами, когда пирамиды станут пылью, а вас всех забудут! Иэ! Иэ!
→[c45112]Ahmosis[-] has been useful for a while, but to the [c45112]Powers[-] that I serve you are all the same - him, Astarte, even you...
0 [c45112]Яхмос[-] был полезен, но для [c45112]сил[-], которым я служу, вы все на одно лицо - он, Астарта, даже ты...
→Go on, ahead lie the chambers of the Red Pharaoh. I shall not interfere."
0 Иди, впереди находятся покои Красного фараона. Я не стану вмешиваться."
→"I have been the Red Pharaoh's' advisor, I have told him to expect you.
0 "Я была советником Красного фараона, я говорила ему ожидать тебя.
→Iä! I have seen you in my dreams, {PlayerName} the [c45112]Slayer of Oannes[-]. After you destroyed the Satrapess I saw the error in my ways. Why serve a princess when you can serve the King?
0 Иэ! Я видела тебя во снах, {PlayerName} [c45112]убийца Оаннес[-]. После уничтожения Сатрапии я осознала ошибочность своего мнения. Зачем служить принцессе, когда можно служить царю?
→Ba'alat Gebal, Ambassador of the Unnamed
0 Ба'алат Гебал, посланница безымянного
→"
0 "
→"I am [c45112]Irem[-], friend, just a chisel-monger. And you? Today at last light I will decide who *you* are.
0 "Я [c45112]Ирем[-], друг, всего лишь труженик долота. А ты? Сегодня при последнем свете я решу, кто *ты*.
→But if at sunset I haven't heard your praises in a thousand throats - why, then you shall go unnamed into that final night, as most of us do.
0 Но если к закату я не услышу твоему имени в тысячах глоток - тогда твоё имя останется безымянным в последнюю ночь, как и большинства из нас.
→So if by the end of this very day I remember your name - and then it shall be remembered forever, millenniums hence, when Egypt shall be nothing but a vague memory of glory.
0 Так что если к концу дня я запомню твоё имя - тогда оно будет запомнено на века, на тысячелетия, когда от Египта останется лишь слабая память величия.
→I write, but in stone. What I write men remember, men whose grandmothers haven't been born yet.
0 Я пишу, но в камне. Написанное мной запомнят люди, те люди, бабушки которых ещё не родились.
→"
0 "
→"Behold all the great and despicable people you have encountered - high priestesses, brave soldiers, terrible enemies... I am nothing like them.
0 "Узри величайших и презреннейших людей, встреченных тобой, - высшие жрицы, храбрые солдаты, ужасные враги... Я не такой, как они.
→I write. That is all I do, but I am no mere scribe.
0 Я пишу. Это всё, что я делаю, но я не простой писарь.
→Irem, A Humble Engraver
0 Ирем, скромный гравёр
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)