parabashka: переводы
Pharaonic / Pharaonic
→-from the Inscriptions of Irem
0 -из писаний Ирема
→[f7bc3c]Thank you for playing![-]"
0 [f7bc3c]Спасибо за игру![-]"
→We hope you enjoyed it and we would love to hear your feedback.
0 Надеемся, вам понравилась игра, и мы хотим услышать ваш отзыв.
→"You have reched the end of the Early Access version of [f7bc3c]Pharaonic[-].
0 "Вы достигли конца версии раннего доступа [f7bc3c]Pharaonic[-].
→To our families
0 Нашим семьям
→Special Thanks
0 Особая благодарность
→Betatesters
0 Бета-тестеры
→Portuguese Translation
0 Португальский перевод
→Swedish Translation
0 Шведский перевод
→Russian translation
0 Русский перевод
→Iä! Look upon my doings, and despair."
0 Иэ! Взгляни на мои деяния и отчаяние."
→"No other king shall oppose me, for the aeons.
0 "Ни один царь не выступит против меня эрами.
→Come, come, creatures of mine!, come feast upon these naive Sea People.
0 Придите, придите, мои создания! Пируйте этими наивными народами моря.
→Now the Two Lands lie open, unguarded, ravaged. They are ripe for the harvest.
0 Теперь Две земли открыты, без охраны и разорены. Они готовы к жатве.
→Then I picked a little mortal and made him into my instrument, the harbinger of my coming.
0 Затем я выбрал мелкого смертного и сделал его своим инструментом, вестником моего прихода.
→I brought the Hyksos upon Egypt like a plague, only to replace them with a Theban puppet.
0 Я обрушил гиксосов на Египет словно чуму, лишь чтобы заменить их фивской марионеткой.
→Witness - for heroes, Pharaohs and kingdoms are but playthings of mine.
0 Смотри - ибо герои, фараоны и царства - всего лишь игрушки для меня.
→I am without a face but my hand is everywhere.
0 Я не имею лица, но мои руки повсюду.
→and no mortal king is my equal."
0 и ни один смертный царь не чета мне."
→"I am the chaos that crawls on the margins of reality,
0 "Я - хаос, что пресмыкается на краях реальности,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)