parabashka: переводы
Seraph / Seraph
→<sprite=Action2>Destroy Razazel
0 <sprite=Action2>Уничтожить Разазеля
→<sprite=Action1>Join Razazel
0 <sprite=Action1>Примкнуть к Разазелю
→Make your choice.
0 Прими решение.
→Yes. Next time I set foot in this realm it will mean oblivion for them. And this will be your doing, Sibling.
0 Да. В следующий раз, когда я окажусь в реальности, для них настанет забвение. И это будет на твоей совести, сородич.
→They have proven themselves unworthy of our aid time and time again. Your actions this night have further weakened my interest in them.
0 Они доказали себя недостойными нашей помощи бесчисленное множество раз. Твои действия ещё раз ослабили мой интерес к ним.
→However, know this: next time I return I shall no longer be seeking to subjugate the human race. I will exterminate them.
0 Однако, знай это: в следующий раз я не возжелаю поработить человеческую расу. Я уничтожу их.
→Believe what you will. I have waited a long time to return here, and I can simply wait again. I have infinite time and endless patience.
0 Верь во что хочешь. Я очень долго ждал, чтобы вернуться, и запросто могу подождать снова. У меня бесконечное время и нескончаемое терпение.
→I believe that you would say anything right now to save yourself. You are a twisted, broken, deceitful soul, Razazel, and you belong in Terminus.
0 Я считаю, что ты скажешь что угодно, чтобы спасти себя. Ты извращённый, разбитый, вероломный предатель, Разазель, и тебе место в Терминусе.
→I could never trust you, let alone stand beside you.
0 Я не могу доверять тебе, и уж тем более стоять рядом.
→You tormented me for decades so I would betray my kind and allow you and your filthy daemons a way back to Reality.
0 Ты пытал меня десятилетиями, чтобы я предала свой род и позволила тебе и твоим мерзким демонам вернуться в реальность.
→You used me to get here, Razazel. I am nothing to you but a key to an elaborate lock.
0 Ты использовал меня, чтобы попасть сюда, Разазель. Для тебя я всего лишь ключ от искусного замка.
→Won't you join me, Seraph? We don't need Him to make Reality peaceful and perfect once more.
0 Ты примкнёшь ко мне, Сераф? Мы не нуждаемся в Нём, чтобы снова сделать реальность мирным и идеальным местом.
→Mankind can't be trusted to act independently of our kind. There is too much evil in them. Too much corruption. They must be ruled for their own sake.
0 Человечеству нельзя доверять действовать независимо от нас. В них слишком много зла. Слишком много плохого. Ими нужно управлять ради их же блага.
→Wait! Wait. You KNOW that you will never return to Origin. Reality is your home, now.
0 Подожди! Подожди. Ты ЗНАЕШЬ, что никогда не вернёшься в Источник. Реальность теперь твой дом.
→Test or not, you're still going to die here.
0 Испытание или нет, ты всё равно умрёшь.
→You have passed my final test, Sibling.
0 Ты прошла моё последнее испытание, сородич.
→I knew it! I knew you were stronger than you believed! Excellent!
0 Я знал это! Я знал, что ты сильнее, чем я считал! Превосходно!
→So be it, but you are not ready. Approach! Come and sample my wrath, child.
0 Да будет так, но ты не готова. Подойди! Приди и испытай мою ярость, дитя.
→Enough talk. I come for you, deceiver.
0 Хватит разговоров. Я пришла за тобой, обманщик.
→Redemption from Him? Perhaps not. But I could not live with myself as the one who damned all of Reality. I can put right what I have done here. I can restore balance.
0 Искупление от Него? Возможно, нет. Но я не смогу жить, зная, что обрекла всю реальность. Я могу оправдать совершённое здесь. Я могу восстановить баланс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)