parabashka: переводы
Seraph / Seraph
→There is no hope of returning home for me. What choice do I have? You will force me out and condemn my soul to Terminus no matter what happens.
0 Мне ни за что не вернуться домой. Какой у меня выбор? Ты силой выдворишь меня и обречёшь мою душу оказаться в Терминусе при любом раскладе.
→Are you actually considering this? You are more broken than I could have imagined.
0 Ты действительно думаешь об этом? Ты разбита ещё сильнее, чем я предполагала.
→Join me. This night need not end with your descent into oblivion.
0 Примкни ко мне. Эта ночь не должна завершиться твоим уходом в забвение.
→...
0 ...
→That you will be remembered. Not forgotten.
0 Что тебя запомнят. Не забудут.
→I offer you only truth. I offer hope that your existence can mean something.
0 Я предлагаю тебе лишь истину. Я предлагаю надежду, что твоё существование будет иметь цель.
→You would have died here if not for me, Seraph. You would have wasted away to nothing.
0 Ты бы умерла, если бы не я, Сераф. Ты бы превратилась в ничто.
→Yes, but what has He done for you? Were you not abandoned to your prison cell? Destined to be little more than fodder for corpulent, selfish humans?
0 Да, но что он сделал для тебя? Разве тебя не бросили в тюремной камере? Оставили быть всего лишь мясом для отвратительных эгоистичных людей?
→This is unthinkable. I... I can't. I have always served Him.
0 Это невообразимо. Я... я не могу. Я всегда служила Ему.
→As my equal!
0 Как равной мне!
→It makes no difference either way, but I would relish the opportunity to rule over Reality with you by my side.
0 Разница не имеет значения, но мне будет прискорбно упустить возможность править реальностью вместе с тобой.
→I will never help you. I will never join you. You shall have to kill me.
0 Я никогда не помогу тебе. Я никогда не примкну к тебе. Тебе придётся убить меня.
→You wished only to lessen their suffering. I wish to end it.
0 Ты хотела просто ослабить их страдания. Я хочу закончить их.
→But I don't think as He does. I believe your mission here was just! You came here out of love for Humanity.
0 Но я не согласен с Его мнением. Я считаю, что твоя миссия была праведной! Ты пришла из любви к человечеству.
→The moment you disobeyed Him, the moment you came to Talia and requested her help, I took notice.
0 Тогда, когда ты не подчинилась Ему, когда ты пришла к Талии и обратилась к ней за помощью, я обратил внимание.
→Razazel; why me? Why did you choose me?
0 Разазель, почему я? Почему ты выбрал меня?
→Yes. At least I think so.
0 Да. По крайней мере, я так думаю.
→But if I slay him, he will be sent back to Terminus.
0 Но если я убью его, он снова отправится в Терминус.
→If you die, he will be free to rampage across my Realm. The age of Humanity will be at an end.
0 Если ты умрёшь, он сможет буйствовать по моему миру. Эра человечества подойдёт к концу.
→But Razazel is tied to you in the same way as the other Daemon spawn. He's no different from them.
0 Но Разазель привязан к тебе так же, как и все остальные демонические отродья. Он не отличается от них.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)