parabashka: переводы
Seraph / Seraph
→Seraph, you came to Reality without His blessing. You came here unsanctioned. You brought this upon yourself... ourselves.
0 Сераф, ты пришла в реальность без Его благословения. Ты пришла без разрешения. Ты обрекла на это сама себя... нас самих.
→I believed I had always acted in the best interests of Origin and Humankind. I felt that what I was doing here was right and just. I never meant for any of this!
0 Я считала, что всегда действовала в лучших интересах Источника и человечества. Я чувствовала, что совершала правильное и праведное дело. Я не хотела всего этого!
→You did. You freed him, but you CAN send him back.
0 Да. Ты освободила его, но ты МОЖЕШЬ отправить его обратно.
→He was from Terminus. I freed him. I have been blinded by hope.
0 Он был из Терминуса. Я освободила его. Я была ослеплена надеждой.
→Again, naivety. I have already said, there really is no clear distinction between Daemon and the Divine. You are all the same. Only your place of residence is different.
0 И снова наивность. Я уже сказала, нет никакой явной разницы между демоном и божеством. Вы все одинаковые. Различается лишь место обитания.
→He's a Daemon now?
0 Он теперь демон?
→He's here because you summoned him. He was likely the first through the gate when you sealed the pact.
0 Он здесь, потому что ты призвала его. Скорее всего, он первым прошёл через врата, когда ты заключила соглашение.
→Of course Razazel is here, Seraph. For a divine being you are terribly naive.
0 Конечно, Разазель здесь, Сераф. Для божественного создания ты ужасно наивна.
→Yes. I believe it is inevitable.
0 Да. Полагаю, это неизбежно.
→Then I shall find you.
0 Тогда я найду тебя.
→I am.
0 Да.
→You're here on the Corangelus? You're here now?
0 Ты здесь на Корангелусе? Ты сейчас здесь?
→I have never lied. I am powerful, but... I am tied to this place. I am tied to YOU.
0 Я никогда не лгал. Я могущественен, но... Я привязан к этому месту. Я привязан к ТЕБЕ.
→You need me? Why can you not dominate Humanity alone? You claimed to be omnipotent. Yet more lies?
0 Ты нуждаешься во мне? Почему ты не можешь доминировать над человечеством в одиночку? Ты называешь себя всемогущим. Очередная ложь?
→I need you, sibling. He does not.
0 Я нуждаюсь в тебе, сородич. Он - нет.
→You know in your soul that there is no alternative.
0 В душе ты знаешь, что альтернативы нет.
→There must be some way. Some alternative! I cannot stay here!
0 Должен быть какой-то способ. Какая-то альтернатива! Я не могу остаться здесь!
→There is no return to Origin for either of us. He has spoken and His word is eternal.
0 Нам обоим не вернуться в Источник. Он принял решение, и Его слово вечно.
→Join me. Fight by my side. Together we will rule all of Reality.
0 Примкни ко мне. Сражайся на моей стороне. Вместе мы будем править реальностью.
→Well it is not as if you have a choice in the matter. You've heard my whispers for decades already, without realising it.
0 Ну, выбора у тебя всё равно нет. Ты слышала мой шёпот десятилетиями, не понимая этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)