parabashka: переводы
Seraph / Seraph
→Ha! Honour is just a word! There is no chance of redemption! You are a fool.
0 Ха! Честь - самое подходящее слово! На искупление нет ни шанса! Ты тупица.
→I have decided upon honour. I have chosen redemption.
0 Я решила принять честь. Я избрала искупление.
→You are. Yet, you and your feeble human have decided upon oblivion. How disappointing.
0 Да. Однако ты и твой мелкий человек настроены на забвение. Какое разочарование.
→I am here, Razazel.
0 Я здесь, Разазель.
→Then good luck. Let's hope your aim is true, for both of our sakes.
0 Тогда удачи. Будем надеяться, что твоя цель истинна, ради нас обеих.
→...yes.
0 ...да.
→Even though this will also condemn you?
0 Даже если это также обречёт тебя?
→I shall kill him. I shall end Razazel this night.
0 Я убью его. Сегодня я прикончу Разазеля.
→Have you decided what you shall do?
0 Ты решила, что будешь делать?
→It is.
0 Да.
→This is it, Seraph.
0 Вот и всё, Сераф.
→Do not test the boundaries of my proposal! It would be just as easy for me to rule alone. Decide, soon.
0 Не испытывай рамки моего предложения! Я запросто могу править в одиночку. Решай, скорее.
→I do not have infinite patience, child. I am much, much older than you are. And an order of magnitude more powerful.
0 Моё терпение не безгранично, дитя. Я намного, намного старше тебя. И на порядок могущественнее.
→...
0 ...
→Will you join me?
0 Ты примкнёшь ко мне?
→I grow bored. Have you made your choice, Seraph?
0 Мне надоело. Ты приняла решение, Сераф?
→Don't speak to me of horror. Of fear. I am tired and I wish to get my life back. I owe it to Ava. For her sacrifice...
0 Не говори со мной об ужасе. О страхе. Я устала и хочу вернуть себе жизнь. Я должна это Аве. Ради её жертвы...
→I have lived in horror for the past three decades, Seraph. A horror you tricked me into. Held prisoner inside my own body.
0 Я жила в ужасе последние три десятилетия, Сераф. Ужас, в который меня заманила ты. Была узницей в собственном теле.
→I will be lost! I will be in Terminus if I leave Reality. You cannot comprehend the horrors of that place.
0 Я проиграю! Я окажусь в Терминусе, если покину реальность. Ты не осознаёшь ужасы этого места.
→Then die with dignity, perhaps? You can end this Daemonic incursion tonight. You are close! Not many of them remain.
0 Как насчёт умереть с честью? Сегодня ты можешь покончить с этим демоническим нашествием. Ты так близко! Их осталось немного.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)