tigra_du: комментарии

set of his jaw – крепко сжатые челюсти, сведенные челюсти

Немного не по-русски звучит, давайте поменьше пользоваться онлайн-переводчиками??

В оригинальном тексте автор использует преимущественно глаголы настоящего времени.

Они сбрасывают груз – make drop

It’s good to see you – я рада видеть тебя; так приятно встретить тебя и т.д.

The Rising – Восстание. В первых двух частях любительского перевода было так, мы не отступаем от традиций. Ок? ))

Behind – позади

В этой главе книги рассказ идет от лица Ксандера – мальчика. Будьте внимательнее. Не видела, а видел. Надеюсь, исправите сами.

увеличитель он берет. И в следующем абзаце она передает ему увеличитель тоже, а не берет его за руку. местоимение it – это не Джек, а hand – глагол

Крупно ошибаешься, время покажет.

Можно ли не исправлять мою грамматику хотя бы здесь??? Я все-таки грамотный человек и имею право писать так, как хочу. А уж в редакции творите, что хотите!!! Спасибо за внимание.

Тут не пойму, то ли он на левую ногу хромает, то ли опирается на нее. Потому что ниже говорится, что правая нога сломана.

четко.

Здесь устойчивое выражение на англ: еле-еле спаслись, были на волосок от смерти и т.д.

не за что, продолжай в том же духе!

шикарно ))

Скорее: Стоит намертво.

Нравится ли вам перевод слова township как Местечко? или предложите вариант по органичнее?

Перевод и рифма собственного сочинения tigra_du (c)

Девушки, давайте точно придерживаться времен глаголов при переводе. Повествование ведется преимущественно в настоящем времени. Не усложняйте работу нашему редактору, пожалуйста. )))