Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3): Chapter 2 Cassia
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Тебе понадобится терпение, - произнес он. - Это может занять какое-то время. Daene 28.11.12 в 14:40 |
|
|
Что было мудрым советом, как казалось, с тех пор, как я сортировала в ординатории. Не то, что я помню, во всяком случае. Но это все было правильным. Не нужно было Восстание, чтобы сказать мне, как бороться с Обществом. Daene 28.11.12 в 14:46 |
+1 | |
|
Всякий раз, когда могу, я пишу буквы. Daene 28.11.12 в 14:47 |
||
|
Я делаю их многими способами: "К" как переплетенная трава; "Х" как две палочки скрещенные друг с другом, с их влажной, черной корой напротив серебряной, металлической лавки в зеленом парке около моей работы. Я придаю фигуру маленького каменного кольца на земле букве "О", как открытый рот. Daene 28.11.12 в 14:56 |
||
|
И конечно, еще я пишу так, как учил меня Кай. Daene 28.11.12 в 14:58 |
||
|
Куда бы я не шла, я стараюсь увидеть новые буквы. До сих пор, еще никто не писал, а если и писали, то я не видела этого. Daene 28.11.12 в 14:59 |
||
|
Но это случится. Может быть, сейчас кто-то выводит палочки способом, о котором мне говорил Кай, и каким он сам делал, готовятся написать имя того, кого они любят. Daene 28.11.12 в 15:03 |
||
|
Я знаю, что я не одна, кто делает эти вещи, придаваясь маленькому искусству восстания. Daene 28.11.12 в 15:06 Я знаю, что я не одна, кто делает эти вещи, совершает маленькие бунтарства. Sherry1807 04.02.13 в 14:26 |
||
|
Все эти люди - плывущие против течения и тени, медленно двигающиеся в темноте. Я одна из тех, кто смотрит вверх, когда какая-то темнота проходит мимо солнца. Daene 28.11.12 в 15:10 Все эти люди - плывущие против течения и тени, медленно двигающиеся в темноте. Я одна из тех, кто смотрит вверх, когда что-то темное проходит мимо солнца. Sherry1807 04.02.13 в 14:28 |
||
|
И я сама тень, скользящая вдоль того места, где земля и вода встречаются в небе. Daene 28.11.12 в 15:11 |
||
|
Снова и снова, день за днем я толкаю камень, который Общество заставило меня катить на вершину холма. Внутри меня еще остается то, что придает мне сил - мои мысли, камешки моих собственных желаний. tigra_du 01.12.12 в 07:58 |
||
|
Они кувыркаются в моей голове, некоторые отполированные до блеска от постоянного вращения, некоторые - новые, требующие огранки, а другие - уже разбиты. tigra_du 01.12.12 в 08:00 |
||
|
Убедившись, что стихи не видны, я спускаюсь вниз из прихожей своей маленькой квартирки в фойе. Daene 28.11.12 в 15:25 |
||
|
Я уже открываю дверь, когда раздается стук на другой стороне комнаты, и я останавливаюсь. Daene 28.11.12 в 17:46 |
||
|
Почему сейчас тут кто-то есть? Как и многие другие, кто работает по назначению, но еще не праздновал Брачный Контракт, я живу одна. И как в Городке, мы не поощряем визит кого-то другого в нашем жилье. Daene 28.11.12 в 17:50 |
||
|
Чиновник стоит у двери, приятно улыбаясь. Здесь она одна мне незнакома. Чиновники почти всегда путешествуют в группе из трех человек. Daene 28.11.12 в 15:16 |
||
|
- Да, - отвечаю я. Daene 28.11.12 в 15:12 |
||
|
- Мне нужно, чтобы вы прошли со мной, - произносит она. - Вы нужны в сортировочный центр для дополнительных рабочих часов. Daene 28.11.12 в 15:14 - Мне нужно, чтобы вы прошли со мной, - произносит она. - Вы направлены в сортировочный центр для дополнительных рабочих часов. Sherry1807 04.02.13 в 14:33 |
||
|
Но я предполагала сегодня увидеть Кая. Казалось, что все, наконец, присоединится к нам - он был окончательно назначен прибыть в Центральный, и в сообщении, которое он мне отправил, говорил, где мы сможем встретиться по прибытии. Daene 28.11.12 в 15:22 Но я хотела сегодня увидеть Кая. Казалось, что все, наконец, он присоединится к нам - его окончательно определили в Центр, и в сообщении, которое он мне отправил, говорил, где мы сможем встретиться по прибытии. JanelyFic 30.11.12 в 06:12 Но я предполагала сегодня увидеть Кая. Казалось, что все организовано для нас - его наконец-то направили в Центр, и сообщение, которое он послал, чтобы назначить место встречи, пришло как раз вовремя. Sherry1807 04.02.13 в 14:39 |
||
|
Иногда доставка письма занимает недели, а не дни, но это пришло быстро. Нетерпение наполняет меня пока я смотрю на Чиновника в белой униформе с безразличным лицом и аккуратно висящими знаками отличия. Daene 28.11.12 в 17:56 |
||
|
Я думаю: "Не беспокойте нас больше. Используйте компьютеры. Позвольте им сделать всю работу". Daene 28.11.12 в 17:59 |
||
|
Но то, что идет против одного из ключевых убеждений Общества, это то, что они говорят нам, когда мы еще маленькие: "Технология может подвести нас как это сделало общество перед нами". Daene 28.11.12 в 18:03 Но это идет против одного из ключевых убеждений Общества, которое они твердят нам с того времени, когда мы были еще маленькими: Технология может подвести нас, как она делала это с обществами до нас. Sherry1807 04.02.13 в 14:45 |
||
|
И тогда я понимаю, что требование чиновника, возможно, скрывает что-то большее - может пришло время сделать то, о чем меня просили для Восстания? Daene 28.11.12 в 18:05 |
||
|
Ее лицо остается гладким и спокойным. Безнадежно спрашивать ее, что она знает или на кого она на самом деле работает. Daene 28.11.12 в 18:07 |
||
|
- Другие встретят нас у остановки воздушного поезда, - говорит она. Daene 28.11.12 в 18:08 |
||
|
- Это надолго? - спрашиваю я ее. Daene 28.11.12 в 18:08 |
||
|
Она не отвечает. Daene 28.11.12 в 18:08 |
||
|
Когда мы едем в воздушном поезде, мы проходим мимо озера, которое кажется темным на расстоянии. JanelyFic 30.11.12 в 06:10 |
||
|
Никто не ходит к озеру здесь. Оно по-прежнему страдает от загрязнения ещё с времен до образования Общества и не является безопасным для прогулок или питья. JanelyFic 30.11.12 в 06:13 |
||
|
Общество убрало большую часть доков и пристаней, которые люди раньше использовали для хранения лодок. JanelyFic 30.11.12 в 06:14 |
||
|
Но, когда тут светло, то можно увидеть, что есть три пирса, оставленные в одном месте и выступающие в воду, как три пальца, все одинаковой длины, все досигаемые. JanelyFic 30.11.12 в 06:16 |
||
|
Несколько месяцев назад, когда я впервые приехала сюда, я рассказала Каю про это место и то, что оно отлично подойдет для встреч, что-то он мог увидеть сверху, что я заметила внизу. JanelyFic 30.11.12 в 06:20 |
||
|
И теперь, с одной стороны водушного поезда, в поле зрения попадает Центральный купол мэрии, и луна, которая никогда не заходит, находится слишком близко. Я чувствую неприязнь к себе, но я испытываю некоторое чувство гордости и слышу ноты гимна Общества в моей голове, когда вижу знакомый вид мэрии. JanelyFic 30.11.12 в 06:26 |
||
|
Никто не ходит в Центральную городскую мэрию. JanelyFic 30.11.12 в 06:28 |
||
|
Здесь очень высокие белые стены вокруг мэрии и других зданий поблизости. JanelyFic 30.11.12 в 06:29 |
||
|
Стена была здесь ещё до моего приезда. "Ремонт", все говорят. "Общество скоро откроет спокойную зону снова". JanelyFic 30.11.12 в 06:31 |
||
|
Я очарована спокойной зоной, и этим названием, которое никто, кажется, не в состоянии объяснить мне. JanelyFic 30.11.12 в 06:33 |
||
|
Я также заинтригована тем, что на другой стороне барьера, и иногда после работы я беру небольшой крюк по дороге домой, так что я могу идти рядом с гладкой, белой поверхностью стены. JanelyFic 30.11.12 в 06:36 |
||
|
Я продолжаю думать о том, как много картин матери Кая могли поставить вдоль этой стены, которая изгибается назад так, что я представляю идеальный круг. JanelyFic 30.11.12 в 06:38 |
||
|
Я никогда не обследовала стену по всему периметру, так что я не могу быть уверена. JanelyFic 30.11.12 в 06:41 |
||
|
Те, кого я спрашивала не уверены в том, как долго барьер был здесь, все говорят, что его сделали когда-то в прошлом году. JanelyFic 30.11.12 в 06:42 |
||
|
Они, кажется, действительно не помнят, почему это находится здесь, а если они и помнят, то не говорят. JanelyFic 30.11.12 в 06:44 |
||
|
Я хочу знать, что за этими стенами. JanelyFic 30.11.12 в 06:45 |
||
|
Я хочу так много: счастья, свободы, любви. И я хочу несколько других материальных ценностей тоже. Daene 28.11.12 в 18:12 |
||
|
Таких как стихотворение и микрокарта. Я все еще жду, чтобы обменять их. Daene 28.11.12 в 18:13 |
||
|
Я обменяла две моих стихотворения на конец другого, то, которое начинается с "Я не достиг тебя..." и рассказывает о путешествии. Я обнаружила его начало на скульптуре и знала, что я должна иметь конец. JanelyFic 30.11.12 в 07:36 Я обменяла два моих стихотворения на конец другого, то, которое начинается с "Я не достиг тебя..." и рассказывает о путешествии. Я обнаружила его начало в Каверне и знала, что я должна иметь конец. Sherry1807 05.02.13 в 16:28 |
||
|
А другие обмены еще дороже, еще более рискованные - я поменяла семь стихотворений с микрокарты дедушки из дома моих родителей в Keya. JanelyFic 30.11.12 в 07:38 А другой обмен еще дороже, еще более рискованный - я поменяла семь стихотворений на то, чтобы принести мне микрокарту дедушки из дома моих родителей в Keе. Sherry1807 05.02.13 в 16:31 |
||
|
Я попросила трейдера сначала обратиться к Брэму с закодированной запиской. Я знала, что Брэм сможет расшифровать её. JanelyFic 30.11.12 в 07:39 Я попросила продавца сначала обратиться к Брэму с закодированной запиской. Я знала, что Брэм сможет расшифровать её. Sherry1807 05.02.13 в 16:42 |
||
|
В конце концов, он сумел разгадать шарады, которые я составила для него на скрайбе, когда он был маленьким. tigra_du 01.12.12 в 08:07 |
||
|
И я думала, что он с большей вероятностью сможет отправить микрокарту, чем любой из моих родителей. JanelyFic 30.11.12 в 07:44 |
