NobbyNobbs: комментарии

категорически

Name

Name

Не уверен насчет перевода grizzle. Поворчал или всплакнул?

Ага, мерзость та ещё.

Дык монтаж :) Смонтировано все так, что говорящие как бы дополняют друг друга.

В связке с пред. сабом можно написать «Так называемым тайловым методом».

То есть тайловый метод (или подход)? В любом случае, поскольку немалая часть работы выполняется в реале, а не на компе, «графику» лучше убрать. А вообще меня мой старый вариант по-прежнему устраивает :)

Тут ведь важная часть процесса – несколько раз переодеть одних и тех же статистов, увеличивая таким образом толпу/войско. Поэтому, собсно, и важно, чтобы статисты действовали быстро и четко.

Да, сейчас хорошо.

Не уверен, что этот термин подойдет к киносъемке.

было: Смотрю на все то, что нам доводится делать —
на 3D созданий, на шикарные CGI-декорации.

Можно, кстати, объединить: на шикарных CGI-созданий и декорации.

не, все-таки same

Пока так :)

ок

было: Я отвечаю за сведение всего этого вместе и отправку съемочным группам,

Послушал еще раз и все-таки склоняюсь к some.

было: я тут телевизор чиню.

поменял :)