NobbyNobbs: комментарии

Так как, по-вашему, нужно перевести этот абзац?

Я извиняюсь. Сейчас перечитал абзац. It, конечно же, относится к ветру. The wind was not the beginning. ... But it was a beginning.

Здесь что-то типа: НАЧАЛОМ ветер не был, но началом был. Как-то так. Непросто передать определенный артикль..

Что подразумевает it???

It как в «it's good to be here.» Просто часть английской грамматики.

Лично для меня это хобби – я просто получаю удовольствие от процесса и стараюсь сделать перевод как можно лучше. Скорость меня особо не заботит(хотя по полчаса обсуждать каждый абзац тоже нельзя). Никто ведь не запрещает добавлять свой собственный вариант перевода к уже имеющемуся (для этого, собственно, эта площадка и создана). Кстати, хозяин проекта перевел начало пролога очень неплохо. Две первые главы я еще не читал, поэтому о качестве перевода судить не берусь. На мой вгляд, работать есть с кем, и в любом случае это лучше, чем переводить в одиночку.

ЗЫ: Что такое ЦДС?

«Но, чтобы сделать перевод хорошо, все равно придется немного помучиться...:)»

Муки творчества – куда ж без них! :-)

«Там работает группа из 9 переводчиков. Видать матерых... »

Да нет, обычные энтузиасты, причем весомый вклад пока внесли только пятеро.
Сам я читаю серию только с 2000-го года: прочитав первые шесть книг, слегка притомился и на несколько лет ее забросил. Потом к первым шести книгам я вернулся, а остальные уже читал по одному разу по мере выхода. «Башни полуночи» закончил в прошлом году и уже, понятное дело, многое подзабыл.

«Могу ли я, на ваш взгляд, реально помочь с переводом последней книги, имея лишь тот багаж знаний обо этой серии, который я только что описал? Что скажите.
Будет ли от меня польза?»

Еще какая! Вы явно «в теме» и, судя по предисловию к «Дракону», неплохо переводите. Плюс ваше внимание к деталям. К тому же есть куча ресурсов, из которых можно узнать все необходимое о любом событии или персонаже. В общем, перевод от вашего участия только выиграет. И выше я уже писал, что трем-четырем-пяти энтузиастам вполне под силу перевести роман такого объема. Одному же переводчику-любителю, занимающемуся этим в свободное от работы-семьи-друзей время – нет. Опять же, членство в группе вас ни к чему не обязывает. :-)

Во-от. :)

Flowerer, а не хотите поучаствовать вот в этом проекте: http://notabenoid.com/book/33794/ ? С серией, как мне кажется, вы знакомы прекрасно и могли бы оказать неоценимую помощь.

Сильно... Только вот thing из первого примера – чисто английская фенька. Но это так, мелочь. Вы хорошо переводите.

А нет желания собраться и перевести «А Memory of Light», когда она выйдет? :-) По-моему, для трех-четырех переводчиков задача вполне посильная. Для одного любителя – вряд ли.

Выкладывайте, почему нет? Сам я не знаю, когда за него возмусь, но, может быть, подтянется еще кто-нибудь. Приглашайте. :-)

Я считаю, что можно уже заканчивать. Шаклоид, я вам там послал сообщение в личку.

Всем спасибо! :-)

А общий редактор у этого дела будет? Иначе получится полный шлак, будь переводчики хоть семи пядей во лбу.