Jazzis: посты

Добавил некоторые слова в словарь.

При переводе можно использовать следующие словари:
http://www.multitran.ru/
http://www.urbandictionary.com/
http://slovar-vocab.com/
http://www.intercom.net/user/logan1/glossary.htm
http://pl.shadowrun.wikia.com/wiki/Slang

Вот тексты я запаковал. Нужно что-то со шрифтами делать.

Аналогично с другими переводами, создаю такой постик и в этом переводе.
Обсуждаем и предлагаем варианты для каких-нибудь слов, если возникло несколько вариантов и переводят по разному.

Список будет обновляться по мере нахождения. Список ниже взят из поста «Этап корректировки» в оригинале, и пока не исправлялся. Исправлю позже. Пока создал, чтобы было.
Дроны:
* Defence Drone – Защитный дрон
* Repair Drone – Ремонтный дрон
* Hull Repair Drone – Ремонтный дрон (Escaloupe предлагал «Дрон ремонта обшивки»)
* Beam Drone – Лучевой дрон
* Anti-Personnel Drone – Противопехотный дрон
* Boarding Drone – Абордажный дрон
* Anti-Ship Drone – Анти-корабельный дрон (предлагаю «Противокорабельный дрон» или «корабельный» заменить на др. синоним)

Орудия:
* Fire Beam – Огненный луч
* Fire Bomb – Огненная бомба
* Beam Weapon – Лучевое орудие
* Ion Weapon – Ионное орудие
* 2 Fire Bombs – Две огненные бомбы
* Breach Missile – Бронебойная ракета
* Bio Beam – Био-луч
* Missile Weapon – Ракетное орудие

Модификации:
* Improved Weapons – Улучшенные орудия
* Medbay – Медотсек
* Cloaking – Маскировка
* Engines – Двигатели
* Piloting – Рубка
* Sensors – Сенсоры
* Weapons – Орудия
* Imporoved Teleporter – Улучшенный телепортер
* Imporved Sensors – Улучшенные сенсоры
* Improved Engines – Улучшенные двигатели
* Improved Oxygen – Улучшенный кислородный модуль
* Improved Piloting – Улучшенное пилотирование
* Advanced Sensors – Улучшенные сенсоры
* Long-Ranged Scanners – Сканеры широкого охвата
* Scrap Recovery Arm – Кран для сбора лома
* Advanced FTL Navigation – Улучшенная FTL навигация
* Adv. Medbay – Улучшенный медотсек
* Improved Medbay – Улучшенный медотсек
* Adv. Engines – Улучшенные двигатели
* Teleporter – Телепортер

Остальное:
* Rock Armor – Броня роков
* Nano Med-bot Dispersal – Нано Мед-бот Распылитель
* Engi Med-bot Dispersal – Мед-боты инжи или Нано мед-боты инжи
* Rock Plating – Обшивка роков
* Damaged Stasis Pod – Поврежденная стазис-капсула

Пост для осбуждения перевода, предложений по добавлению с словарь и т.д. и т.п.

upd. Предложения от Some1, перед тем как править перевод, обязательно к прочтению :)

* Названия всех рас пишутся с маленькой буквы. Мы ведь не пишем Люди и Человек.
* По возможности названия рас склоняются. Нормальным считается «люди забрали его». Значит нормальным должно быть и «роки расквитались с ним», «один из мантисов присоединился к команде».
* Желательно избегать, где можно, конструкции типа «член команды рок» не выделываться, и писать просто «рок». Играющим в игру будет понятно. Новички рано или поздно поймут сами по себе, не стоит загаживать текст неуклюжими конструкциями.
* Слово «повстанцы» и его производные пишется с маленькой буквы. Потому что это просто их характеристика и собирательное название, а никак не имя собственное.
* Слово Федерация пишется с большой буквы. Это название организации.
* Названия устройств, механизмов, улучшений и прочей аппаратуры писать с маленькой буквы. В игре есть моменты, в которых одно из устройств синим цветом даёт дополнительный вариант. Например: «(Beam Drone) Have your drone cut the ship out.» переводится как «(Лучевой дрон) ...», и никак не «(Лучевой Дрон) ...». Тут и далее по тексту с маленькой буквы.

upd. Исправление обратно на FTL:
event -- готово
events_crystal -- готово
events_engi -- готово
events_mantis -- готово
events_rock -- готово
events_slug -- готово
events_zoltan -- готово
events_rebel -- готово
events_pirate -- готово
events_ships -- готово
events_boss -- готово
events_fuel -- готово
events_nebula -- готово
nameEvents -- таких нет :)
names -- таких нет :)
newEvents -- готово
tooltips -- готово
achievements -- таких нет :)

upd. раса Crystal — «кристалин/кристалины»