6_aman: посты

Итак, наша группа завершила работы над переводом на русский язык визуальной новеллы: Katawa Shoujo, от группы 4LS(бывшие форчановцы).
В котрой игроку предоставляется возможность вместе с главным героем столкнуться с драмой, задуматься о смысле жизни, пережить романтические моменты юношеской влюблённости. Как сложится судьба Хисао Накая, а также окружающих его людей, зависит от сделанных читателем выборов.
Пять вариантов развития сюжета, одиннадцать различных концовок игры (как хороших, так и трагических)...
Инсталлятор готового патча можно скачать с нашего сайта: http://novellaesubs.ru/

Огромная благодарность сайту Notabenoid, за предоставленное пространство для комфортной работы. :)

Итак, наша группа завершила работы над переводом на русский язык визуальной новеллы: Katawa Shoujo, от группы 4LS(бывшие форчановцы).
В котрой игроку предоставляется возможность вместе с главным героем столкнуться с драмой, задуматься о смысле жизни, пережить романтические моменты юношеской влюблённости. Как сложится судьба Хисао Накая, а также окружающих его людей, зависит от сделанных читателем выборов.
Пять вариантов развития сюжета, одиннадцать различных концовок игры (как хороших, так и трагических)...
Инсталлятор готового патча можно скачать с нашего сайта: http://novellaesubs.ru/

Огромная благодарность сайту Notabenoid, за предоставленное пространство для комфортной работы. :)

Переводите, оставляя специальные символы, такие как \s, \n; да и вообще всё не переведённое с английского языка, оставляем как есть.
Оставляйте «кавычки» и «ёлочки» на своих местах.
Оставляйте слова типа rin, hi, перед кавычками

Відкритий проект перекладу з російської на українську мову, однієї з найкращих Візуальних Новелл, про японського хлопця Хісао Накайа, який, завдяки своїй хворобі серця, котра раптово дала про себе знати, потрапляє у інтернат, для дітей інвалідів, Ямаку. Та сумувати йому не доводиться, тому що там він зустрічає свою долю... а може й ні... Все залежить від Вас. Побудує головний герой відносини с кимось, або розібьє серце собі і дівчині, або, взагалі розіб'ється, впавши п'яним з даху.
Можливість познайомитись з декількома ученицями, та завести дружні стосунки, які з часом можуть перерасти у більш складні, або близьки відносини. Розкрити всесвітній заговір феміністського руху. Та дізнатися ще багато цікавого, що насправді відбувається у таких закладах.

Вот и заложено начало нового проекта. Милости прошу к нашему шалашу

Предлагаю здесь коллективно грамотно составить письмо разработчикам с запросом официального признания нашего перевода и включением его в визуалку.

Интересует мнение группы переписывать ли символьные или прописные значения чисел.
Часто я встречаю в уже переведённом тексте, что прописные названия чисел, переводчики сокращая, превращают в символьные. Но исходя из уже русифицированной первой части этой новеллы, видно, что там придерживались написания оригинала.
Прошу ваших предложений.

Наконец отозвался человек, работавший над этой главой. Работал он не на этом сайте, а на Honyku Subs- официальном сайте, занимавшимся переводом этой новеллы... но видимо забросившей этот перевод. Так вот, этот человек Keroro, я писал о нём в одном из постов, как и обещал сбросил готовый на 80% перевод, при этом не желая пока вступать в нашу группу перевода, поэтому я по мере свободного времени буду добавлять его наработки в соответствующее место. На авторство не претендую, о чём писал в комментах этой главы. Так что всех предупреждаю, что не я автор данного перевода.
Спасибо за внимание.
Особая благодарность истинному автору этого перевода: Keroro!

Ребята, на днях сюда должен добавиться человек с переводом 2-го акта по ветке Сидзунэ, просьба не браться пока за эту главу... Всем спасибо за понимание ^_O