alexarj: комментарии

А просто «обрывистый берег» чем плох?

Всегда пожалуйста! Рад был помочь.

Смысл фразы вы поняли правильно, но «пристрой»... Может, лучше как-то так:
«Я свернул на подъезд к дому, чтобы взглянуть, во что превратили здание архитектуры середины семидесятых»

В вашем случае после фразы надо было добавить:
«Оригинал находится тут: http://notabenoid.com/book/41783/159287/45240928#6»

А нам их слогами? А тональными языками типа вьетнамского, где значение слова меняется в зависимости от высоты тона гласной Ж8-О

Рад был помочь 8o) «Ты... это... обращайся... ежели чего...» ©

Если для конкретного имени/фамилии/названия места уже есть устоявшееся произношение, лучше оставлять всё как есть. Ничего кроме путаницы попытки исправить не принесут. Произносим же мы название столицы Великобритании «Лондон» — и ничего, никто не облез ;o)

Совершенно правильно, язык вообще похож на живой организм, растущий и изменяющийся. Правила в него пытаются внести люди. А с данным именем ещё интереснее. «Montfort» – слово французское, означает «укреплённая вершина», в данном случае – замок на холме. В французском t в конце не произносится. Можно послушать здесь:
http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/fort/34645
Если бы Симон был французом, был бы он Монфор. Но к 13-му веку норманнские бароны обжились в Англии настолько, что в моду вошло подчеркивать свою английскость, типа «у нас тут за Каналом своя атмосфера, и нечего всяким французишкам нам указывать!». Одно из проявлений этого – произношение своих имен на местный манер, в данном случае – с чётким t в конце.

С Википедией надо быть очень осторожным. Статьи в ней зачастую пишутся по принципу «кто первый встал, того и тапки» ;o) Кто-то написал так, как ему виделось правильным, потом не нашлось желающих возиться с поправками, так и осталось. Так что произношение лучше проверять по рецензируемым источникам. Для «Simon de Montfort» можно послушать здесь:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/simon-de-montfort

Перевод «Норман Торн» неверен с исторической точки зрения. В 13-м веке фамилий в нашем понимании (передающихся по наследству в семье) не существовало. Было имя (Given name) и прозвище (byname). Прозвище использовали, чтобы отличить людей с одинаковым именем, живущих в одной местности. Давалось либо по занятию (отсюда современные фамилии Smith, Farmer), либо по месту рождения/проживания. Поэтому вариант «Норман Торнский», мне кажется, самый правильный. А «Норман Торн» для не читавших оригинал может означать «норманн по имени Торн». Будет путаница.
Кстати, «Earl of Leicester» правильнее переводить «граф Лестерский».

Глагол «ease» имеет ещё значение «двигать(ся) медленно, осторожно».
Из TheFreeDictionary:
ease (someone or something) down (from something ): to bring someone or something downward from something gently.
Example: The rescuers eased the injured hiker down from the mountain.

ABBYY Lingvo Online:
«frock coat» – сюртук
«jacket» – куртка, жакет, пиджак, жилет
Т.е. «jacket» здесь идёт скорее как общее наименование верхней одежды, а «frock coat» – конкретная модель. Как «куртка» и «ветровка».
Кстати, в той же фразе «seat» -это скорее кресло, или даже трон, но не сиденье.
А «...easing the right hand cuff of his jacket and the linen below it upward, exposing his wrist.» – по-моему, он ничего не расстёгивал. Просто ёрзал на кресле, рука лежала на подлокотнике и сдвинулась вперёд, а рукав сюртука и рубашки под ним за счёт трения остались на месте, запястье обнажилось. Но это так, к слову. Перевод Ваш, Вам решать.

Google Translate вам в помощь!
Дословно «»Помолитесь пренебрежение человеком«. Наверно, какое-нибудь средневековое заклинание против вампиров, начинающееся словами »Молись, презирающая людей,..." ибо придёт тебе сейчас... ну вы меня поняли B-)

Представьте себе картину: ураганным ветром у корабля сорвало парус, и он летит по ветру? извиваясь в такт порывам. Похоже? В стратосферу его, конечно, не унесёт, но хорошая доза гиперболы при описании красивых женщин ещё никому не мешала ;o)

Дословно «Outlaw» означает «преступник», «объявленный вне закона». Как вариант – «Изгой города/селения Торн».

Вообще первая ассоциация – фразы типа «Чё за &%#ня тут!», вырывающиеся у не очень воспитанных представителей населения в минуты крайнего удивления. При этом предмет, описываемый данной фразой, не имеет ни малейшего отношения к... хм-м.. части тела. Просто эмоции не дают подобрать нужные слова. Судя по отрывкам:
– «...causing Loki to take an unconscious step back.»
– «Loki brushed his eyes to look again at the immense beauty.»
– «Loki had to blink again to make sure he wasn’t imagining this.»
у Локи могло быть именно такое замешательство.

Кстати из той же книги:
«You’re singing is too loud.» (абзац 154).
За пропуск такой фразы любому корректору руки надо отрывать по самую голову (как в том анекдоте про Мартышку и Удава).

По поводу «высокой литературы, прошедшей корректуру» сразу вспоминаются Ильф и Петров:
«Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур.
И всё равно на титульном листе было написано:
«Британская ЭнциклопУдия»». («Записные книжки»)
К фантастическим вариантам неплохо применять «бритву Оккама»: «Не плоди сущностей сверх необходимого»" ;o)

Может, здесь просто ошибка, и фраза должна звучать: «you’ll have to beat Donnie to the princess»?
Тогда со смыслом всё понятно: «Думаю, теперь как только они покажут нам путь через трясину, тебе надо будет обогнать Донни и добраться до принцессы первым, чтобы всё закончить».

«...completely unaware of the ghost, and gripped Kylie’s hand tighter» лучше бы перевести так:
«...абсолютно не подозревая о призраке, и крепче сжала её руку».