DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 378: "The stones poke at my back through my thin shirt whenever I shift my weight even a little, forcing me to keep as still as possible."
0 "При каждом движении камни сквозь тонкую рубашку упираются мне в спину, заставляя меня шевелиться как можно меньше."
→Line 376: "I give a shrug, trying my best to imitate the nonchalant manner which Rin seems to have evolved to perfection, and lie down on my back."
1 "Я пожимаю плечами, изо всех сил стараясь подражать беспечной манере Рин, которой она, кажется, овладела в совершенстве, и ложусь рядом."
→Line 374: "While it's pretty, the view is nothing special even though the weather is fair."
0 "Мило, но ничего особенного, хотя погодка и хороша."
→Line 367: "I bend my neck backwards too take a look where she is looking."
1 "Я поворачиваю голову, чтобы увидеть, на что она смотрит."
→Line 354: "Giving in to the tired feeling in my legs, I sit down on the roof next to Rin."
0 "Почувствовав усталость в ногах, я сажусь рядом с Рин."
→Line 344: hi "I guess whatever your reason is, it's as good as any."
1 hi "Полагаю, эта причина не лучше и не хуже любой другой."
→Line 326: hi "So did you have world history in the morning class?"
0 hi "Слушай, у вас же первым уроком была всемирная история?"
→Line 303: hi "If I was a girl, I wouldn't come this close to anyone who tried to sneak a peek at my panties. I have that much common sense."
1 hi "Если бы я был девушкой, мне хватило бы смекалки не подходить так близко к тому, кто пытается разглядеть моё нижнее бельё."
→Line 301: rin "You know, if you were a girl I could see your panties."
1 rin "Знаешь, если бы ты был девушкой, мне были бы видны твои трусики."
→Line 299: "She tears her gaze away from the sky and finally looks straight at me. The penetrating deepness of her eyes once she focuses them on something is startling."
1 "Она отводит взгляд от неба и обращает его, наконец, на меня. Пронзительная глубина её глаз, когда она сосредоточенно смотрит на что-нибудь, ошеломляет."
→Line 287: "But I don't want to ignore her, either."
1 "Но всё же я не хочу игнорировать её."
→Line 285: "She's playing dodgeball with me again, answering my attempt at small talk with riddles I don't want to puzzle out."
0 "Снова она играет со мной в вышибалы, отвечая на мои попытки завести беседу загадками, которые я не хочу разгадывать."
→Line 254: "I look down at her, my shadow overlapping her face."
0 "Я гляжу на неё сверху вниз, закрыв своей тенью её лицо."
→Line 249: "She sounds very drowsy as she says that, stretching the end of the word with a slurred voice. Despite that, her eyes are wide open."
1 "Её голос кажется сонным, она растягивает и глотает окончание слова. Несмотря на это, глаза её широко открыты."
→Line 242: "Predicting something unnecessarily strange again, I walk to her as slowly as possible."
1 "Снова ожидая каких-нибудь странностей, я иду к ней как можно медленнее."
→Line 231: "The door squeaks weakly in protest as I push it open."
1 "Дверь протестующе скрипит, когда я открываю её."
→Line 227: "The stairwell up to the roof is unlit and just as creepy as it was before."
1 "Как и раньше, лестничная клетка, ведущая на крышу, не освещена и всё так же зловеща."
→Line 225: "Sighing quietly, I start plodding along in her wake. But instead of taking the stairs down, I climb upwards."
1 "Тихо вздохнув, я отправляюсь следом. Но вместо того, чтобы спускаться вниз по лестнице, я поднимаюсь вверх."
→Line 217: "Famous last words. She's already jogging down the stairs as she shouts that not-so-reassuring promise back to me."
1 "Замечательные последние слова. Она уже сбегает вниз по лестнице, когда выкрикивает мне это не очень обнадёживающее обещание."
→Line 184: hi "OK, I'll go pick up some bread or something first."
1 hi "Ладно, только сперва я схожу, возьму немного хлеба."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)