DOOMer: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→Line 783: "I can't see her face because her hair is covering most of it and she's looking away from me."

0 "Я не вижу её лица, так как его практически полностью скрывают волосы, и она не обращает на меня внимания."

→Line 1345: "I try to look for the grimness Rin saw in me, but it's just the usual me inside the mirror that stares back."

0 "Я пытаюсь разглядеть то мрачное выражение лица, что рассмотрела Рин, но в вижу лишь своё обычное отражение."

→Line 1259: "Preparing for the post-homework lull, I knock on Kenji's door."

0 "Не зная, чем заняться после выполнения домашней работы, я стучусь в дверь Кендзи."

→Line 1236: "Well, not that I had much to say, except maybe get back at her for calling me a cynic."

0 "Ну, не то чтобы у меня было много чего ей сказать, разве что отомстить ей за то, что обозвала меня циником."

→Line 1205: rin "And yeah, I might have overdone the fed-up-with-life expression, but cynics are like that, right?"

0 rin "Да, может я несколько и перестаралась, надоедая тебе со своими поучениями, но циники – они такие, верно?"

→Line 1166: hi "I do?"

0 hi "Да?"

→Line 1151: hi "No, I guess not. Maybe just some sort of approximation then."

0 hi "Нет, думаю, что нет. Возможно, если бы я хоть немного похоже умел рисовать…"

→Line 1062: "I don't hate this, though. I can honestly say that much. It's good enough for now."

0 "Всё же это меня не напрягает. Это я могу сказать совершенно точно. И пока этого достаточно."

→Line 794: "She seems to finally acknowledge my presence, head turning like a robot as she looks to see who is addressing her."

1 "Наконец, она замечает моё присутствие и, подобно роботу, поворачивает ко мне голову, чтобы посмотреть, кто к ней обращается."

→Line 787: "I call out to her. No response."

1 "Я обращаюсь к ней. Ответа нет."

→Line 787: "I call out to her. No response."

1 "Я зову её, но она никак не реагирует."

→Line 774: "Well, there is Rin."

1 "Ну, ещё есть Рин."

→Line 533: "I follow from the corner of my eye the skill with which Rin handles her bread between her feet."

1 "Краем глаза я наблюдаю, сколь виртуозно Рин управляется со своим хлебом при помощи ног."

→Line 520: "All three of us ravenously dig into the simple meal. The bread is surprisingly decent and readily fills my stomach."

1 "Мы приступаем к нашей незатейливой трапезе. Хлеб оказывается на удивление вкусным и сытным."

→Line 453: "I wonder how weird this looks, the two of us lying on our backs on the rooftop."

0 "Странно, наверное, было застать здесь нас, лежащими прямо на гравии и разглядывающими небо."

→Line 424: "The low din of its engines carries all the way down to my ears, although it's barely audible over the racket from the quad."

0 "До меня доносится низкий гул его двигателей, едва различимый на фоне шума, разносящегося со двора."

→Line 404: "A chill surges through me from the sudden change of sunlight to shade."

0 "Из-за внезапной смены тепла солнечного света на прохладу тени я покрываюсь мурашками."

→Line 396: rin "Is that impressive?"

1 rin "Тебе понравилось?"

→Line 382: "Far above, the summer clouds drift soundlessly across the dome of the sky."

0 "Высоко над нами беззвучно проплывают по куполу неба летние облака."

→Line 380: "I try to ignore the discomfort and myself, instead concentrating on the vastness over us."

0 "Я стараюсь не обращать на это внимания, а сосредотачиваюсь на раскинувшемся над нами бескрайнем просторе."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
Деятельность:: 154883 версии перевода с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)