DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 3974: n "She seems to be disinterested in a huge number of things, but something in her makes me try harder than I normally would."
0 n "Кажется, её мало что интересует, но что-то в ней заставляет меня выкладываться больше, чем обычно."
→Line 3972: n "I've managed to let myself go a little. It makes me feel satisfied, even though ultimately I think it's more thanks to Rin than myself."
0 n "Мне удалось немного отвлечься. Это заставляет меня чувствовать удовлетворение, хотя, в конечном счёте, в этом большая заслуга Рин, нежели моя."
→Line 3970: n "At first, I think Rin agitated me quite a bit with her unpredictable behavior. But recently, I feel I haven't had to be on my toes so much."
0 n "Сперва я думал,что Рин меня немного оживила своей непредсказуемостью. Но в последнее время я чувствую, что не должен был быть таким энергичным."
→Line 3823: hi "I don't look sad all the time."
0 hi "И вовсе я не всё время грустный."
→Line 3806: hi "Well, maybe I don't, but still."
0 hi "Ну, может и не совсем, но всё же."
→Line 3674: "The forest smells strongly of earth. I almost feel cold, even though the midsummer day is as hot as ever."
0 "В лесу сильно пахнет сыростью. Мне даже становится зябко, и это при том, что сегодня жарко, как и всегда в самый разгар лета."
→Line 3393: "Hanako is a girl, with all that entails. She's taller than usual for a woman, but still has curves in all the right places. The nape of her neck, just visible thanks to her hair slung over her shoulder, is alluring."
0 "Ханако – девушка, и этим всё сказано. Она немного выше своих сверстниц, но у неё всё равно очень красивая фигура. Её стройная шея, обычно скрытая под ныне отброшенными на плечо волосами, очаровательна."
→Line 1372: "The emptiness certainly reflects on Hanako; her arms by her sides each carrying a bag, her head no longer bowed, and back to the upright position…"
1 "Отсутствие народа сразу отражается на поведении Ханако; её руки опущены – в них она держит пакеты, голова смотрит прямо."
→Line 1286: "Using me as a shield between herself and the attendant, Hanako moves through the narrow aisles, adding an assortment of items to her basket."
2 "Используя меня как щит между собой и работниками магазина, Ханако движется по узким проходам, добавляя товары согласно списку в свою корзину."
→Line 3391: "Being so close to her causes my mind to become a jumble of feelings. The scarring on her shoulder, plain to see and leather-like to the touch, conflicts strangely with her otherwise soft skin and silky dark hair."
0 "Находясь так близко от неё, у меня в голове возникают смешанные чувства. Рубцы на плечах, выделяющиеся и грубые на ощупь, ярко контрастируют с её нежной кожей и тёмными шёлковыми волосами."
→Line 2582: "I feel guilty for being the cause of an uncomfortable silence, since in the past I've been kind of hard on Hanako for those."
1 "Я чувствую себя виноватым за воцарившееся неловкое молчание из-за того, что я ляпнул Ханако лишнего."
→Line 2560: "She gives a nod before almost enthusiastically bouncing inside. Everything is so different in the city, in more ways than one."
0 "Она кивает, прежде чем скрыться с глаз полной энтузиазма летящей походкой. В городе всё иначе, чем у нас."
→Line 3389: no "This is exactly why."
0 no "Именно поэтому."
→Line 3384: "He doesn't wait for a response before continuing."
0 "Не дожидаясь ответа он продолжает."
→Line 3340: no "Anyone have any questions that might be related?"
0 no "Есть у кого-нибудь подобные вопросы?"
→Line 38: "Chess seems to have become a popular pastime for the two of us; hiding away in the tea room, playing a game or two after classes."
0 "Игра в шахматы стала для нас отличным способом скоротать время – скрываясь от всех в чайной комнате после занятий, играть партию-другую."
→Line 1164: "I feel a gentle tug on my shirt, and turn to see Hanako's eyes fixed firmly on the floor."
2 "Я чувствую, что кто-то мягко потянул меня за рубашку. Обернувшись, я вижу Ханако с направленными в пол глазами."
→Line 3291: "My voice trails off. A silence sets in the room, and nobody makes a followup on my meek suggestion."
0 "Я замолкаю. В классе воцаряется тишина, и никто не реагирует на мой вопрос."
→Line 3031: "Emi laughs at Rin and me."
0 "Эми смеётся надо мной и Рин."
→Line 3021: rin "Try to keep up."
0 rin "Не тормози."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)