DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 4877: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4861: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4845: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4829: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4813: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4797: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 4781: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
→Line 5223: "This same old stupid pattern emerges again; me asking her questions to which she replies with answers that don't answer anything, because it's the only way we can converse."
0 "Всё тот же старый дурацкий сценарий: я задаю вопросы и получаю ответы, которые ни на что не отвечают. Для нас подобный способ общения единственно возможный."
→Line 4554: "As usual, the silence between us compels me to speak rather than merely wait for her to open up. She might end up saying nothing at all."
1 "Как всегда, молчание между нами заставляет меня начать беседу первым, чем просто ждать у моря погоды. В конечном счёте, она может вообще не проронить ни слова."
→Line 4500: no "Good girl."
0 no "Умница."
→Line 4488: rin "It's all right. I think I'll probably be here, but it's not a big deal if I'm not. I don't really have much going now."
1 rin "Ничего. Я думаю, что ещё буду здесь, а если и не буду, то невелика проблема. Я всё равно не знаю, чем заняться."
→Line 4374: n "I can see the effort everyone has to make just to get through the day, and how it weighs on their shoulders, like it weighs on mine."
1 n "Я вижу усилия, которые каждый должен приложить, лишь чтобы прожить ещё один день, и как это давит на их плечи, как давит и на мои."
→Line 4372: n "\nThere is this soft, numb sadness all around me."
0 n "\nИ эта лёгкая печаль, заставляющая опускать руки, только лишь у меня."
→Line 4368: n "Superficially, everyone is abnormal yet so strikingly normal that it shocked me at first. I admired the way my new school mates turned my prejudices around just like that, simply by being themselves."
1 n "Если вкратце, то все «ненормальные» столь поразительно нормальные, что это потрясло меня в первую очередь. Я восхищался тем, как мои новые товарищи по школе перевернули с ног на голову мои предрассудки, просто оставаясь самими собой."
→Line 4306: n "Just yesterday I decided that I can't let myself stay like this, that I'd try to get on top of my own life. Reading this letter just reminds me of what could have been."
0 n "Только вчера я решил, что нужно что-то менять, что я должен постараться преуспеть в жизни. Это письмо напоминает мне о том, как всё могло бы сложиться."
→Line 4248: n "Iwanako always had this aura of fragility around her, as if she'd shatter into pieces at the slightest disturbance. Initially I think it might've been that delicacy that attracted me to her, but after what happened back then, it felt as if she really had shattered."
0 n "Вокруг Иванако была какая-то хрупкая аура, готовая разрушиться от неосторожного прикосновения. Сперва мне казалось, что это, возможно, та изысканность, которая так меня в ней привлекала, но после того что случилось потом, возникло чувство, что что-то действительно сломалось."
→Line 4214: "The classes for the day are over. Still feeling pretty full from the big lunch that I had unexpectedly eaten at the cafeteria, I returned to my dorm, planning on finishing my homework and probably skipping dinner, or at least just eating light."
0 "Дневные занятия окончены. Всё ещё чувствуя себя сытым после обильного обеда, который я внезапно съел в столовой, я вернулся в общежитие. В планах у меня закончить домашнюю работу и, вероятно, воздержаться от полдника, или, если и перекусить, то лишь слегка."
→Line 3984: n "I feel like I want to talk more with her."
0 n "Я чувствую, что хочу больше с ней общаться."
→Line 3982: n "So how could I let her down? Rin has this unassuming air around her, and she doesn't really talk about stuff very often. Even today's confession of her self-doubt caught me a little bit off guard."
0 n "Как я мог её подвести? Вокруг Рин всегда царит непритязательная атмосфера, и она действительно мало говорит попусту. Даже сегодняшнее её признание собственной неуверенности застало меня врасплох."
→Line 3978: n "\n\n\nIt's not that I want to impress her; I think that truly impressing Rin would take near-superhuman effort just because of how she is. Instead, it's because there is this relentless feeling inside of me that I shouldn't let Rin down."
0 n "\n\n\nНе то чтобы я хотел произвести на неё впечатление; тем более, чтобы Рин действительно впечатлить, нужны сверхчеловеческие усилия. Вместо этого во мне упорно растёт чувство, что я не должен подводить Рин."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)