DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 2581: "But she puts on a final burst of speed that leaves them at least a half second behind."
0 "Но она делает последний рывок, благодаря которому на какие-то доли секунды опережает всех остальных."
→Line 2385: rin "Not really."
0 rin "Не очень."
→Line 2371: hi "Well, I don't."
0 hi "Понятно, но я не такой."
→Line 2352: "When I approach the bleachers, I spot Rin emerging from the crowd right before she spots me."
0 "Когда я подхожу к трибунам, то замечаю в толпе Рин чуть раньше, чем она меня."
→Line 2343: "I'm even less interested in watching sports than I am in participating, but cheering for Emi is a good cause."
0 "Роль зрителя интересна мне ещё меньше, чем участника этих состязаний, но очень хочется поддержать Эми."
→Line 2035: n "\nI have to take what she says as truth. She has no reason to lie."
0 n "\nДумаю, она говорит правду. У неё нет причин мне лгать."
→Line 1966: n "The relevancy of a ticking clock is surprisingly delightful, and I decide to start wearing an analog wristwatch, something I didn't use to do before."
0 n "Мне приходит на ум восхитительная идея – начать носить тикающие наручные часы со стрелкой, хотя никогда раньше я ими не пользовался."
→Line 1959: n "Rediscovering the significance of time is an oddly disorienting experience, and I find myself enjoying the fact that I can categorize events in this fashion."
0 n "Открытие мной заново течения времени выбивает из колеи, и я наслаждаюсь тем, что могу планировать события."
→Line 370: "Lilly's innocent smile makes me hesitate. I don't really want to look like I'm lording my victory over Hanako."
1 "Невинная улыбка Лилли меня смущает. Я совершенно не желаю выглядеть так, будто выставляю напоказ свою победу над Ханако."
→Line 1801: n "These occurrences themselves don't bother me, but the fact that they happen at all does."
0 n "Эти случаи как таковые меня не беспокоят, меня беспокоит тот факт, что они вообще происходят."
→Line 1799: n "At any rate, I wouldn't exactly call what Rin and I do “socializing,” either, but it's something, at least."
0 n "В любом случае, я бы не сказал, что мы с Рин «социализируемся», но, по крайней мере, это уже что-то."
→Line 1747: "The failure of a bird-drawing ends up crumpled and stuffed in my pocket as I hurry outside."
0 "Я комкаю незаконченный рисунок и отправляю его в карман, после чего покидаю аудиторию."
→Line 1690: "I know I'm getting too defensive and that Shizune is taking advantage of it, but I can't help it."
0 "Я понимаю, что я слишком зажат и что Сидзунэ этим пользуется, но ничего не могу с этим поделать."
→Line 1657: hi "You shouldn't judge before I'm finished."
0 hi "Не спешите с выводами."
→Line 1657: hi "You shouldn't judge before I'm finished."
0 hi "Не судите раньше времени."
→Line 1638: hi "How long have you two been there?"
0 hi "И давно вы тут сидите?"
→Line 1530: "What to draw?"
0 "Чего бы нарисовать?"
→Line 1501: hi "The art club."
1 hi "В кружок рисования."
→Line 1499: mi "Is that so? Which club is it, Hicchan~?"
0 mi "Правда что ли? И в какой именно, Хиттян~?"
→Line 1489: hi "Even if I wanted to. Which I don't, as I said."
0 hi "Даже если бы я захотел. Но я не хочу, о чём я только что и сказал."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)