DOOMer: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 6765: "One last time, I glance upwards."
0 "В последний раз я поднимаю глаза вверх."
→Line 6527: hi "You're not the only one."
0 hi "И не ты одна.""
→Line 6182: "I shut up and become more anxious. The nurse is nice, but I can't help disliking these mandatory checkups. I wonder if I'm going to end up hating all medical appointments from now on because of these."
0 "Я замолкаю и напряжение растёт. Фельдшер сам по себе неплохой, но мне не нравятся эти принудительные осмотры. Интересно, может ли из-за них у меня развиться предубеждение против посещения врачей вообще?"
→Line 6117: "I pack up for the school day. I have all my homework done, like usual, so I have a bit of free time now."
0 "Я готовлюсь к учебному дню. Домашнее задание сделано, поэтому у меня остаётся ещё немного свободного времени."
→Line 6058: "The irony is, that's the exact same question I've been asking myself for the past four or five months. For me, it was miserable. I can only assume that it's the natural state of being for this girl."
0 "Ирония в том, что последние четыре или пять месяцев я задавал себе тот же вопрос. Я был несчастен. Но мне кажется, что для этой девочки это естественное состояние."
→Line 5877: "Even Yuuko rolls her eyes at the third piece of cake disappearing into Emi's bottomless stomach just as quickly as the previous two."
0 "Даже Юко закатывает глаза, видя, как Эми заглатывает уже третий кусок пирога с такой же скоростью, что и два первых."
→Line 5726: rin "The drinking kind of straw. One, please."
0 rin "Чего-нибудь попить и соломинку, пожалуйста."
→Line 5699: "Emi makes a face at Rin as though she had bitten into a lemon. She's clearly unhappy with her for not joining in."
0 "Эми с кислым лицом смотрит на Рин. Она явно недовольна тем, что та не захотела к ней присоединиться."
→Line 5694: rin "Nothing."
0 rin "Ничего."
→Line 5689: hi "Err… I'll take just the pie."
0 hi "Эээ… я, пожалуй, возьму пирожок."
→Line 5675: "Yuuko tries to stay as formal and professional-looking as possible, smiling cheerily at my ravenous companion."
0 "Юко улыбается моей голодной спутнице, но старается сохранить деловой и профессиональный вид."
→Line 3439: "For now, I need to sleep. Tomorrow, hopefully, will be a better day."
1 "А сейчас мне нужно заснуть. Пусть завтра будет лучше, чем вчера."
→Line 3455: "A gulp comes from deep in my throat, before beginning to move my hand around, feeling and massaging her breast and nipple. It feels really nice, giving way underneath my palm with just a little firmness."
0 "Я нервно сглатываю, прежде чем начать рукой ласкать и сжимать её грудь и сосок. Это очень приятно – ощущать эту упругость в своей ладони."
→Line 2291: hi "Yes, but it looks like we're just making a mess."
1 hi "Да, но это выглядит так, будто мы просто развели беспорядок."
→Line 2255: "It's hard to imagine how anyone could operate at that level."
1 "Трудно представить кого-то другого, ведущего себя таким образом."
→Line 1832: "Make that about fourteen students trying, and one student failing."
0 "То, что четырнадцать учеников пытались, один испортил."
→Line 1832: "Make that about fourteen students trying, and one student failing."
2 "Она делает то, что четырнадцать учеников пытались, а у одного не получилось."
→Line 1486: "For a second, I stop in mid-stretch, and consider the nurse's warning about exercise. Maybe I should have kept up those morning jogs."
2 "На секунду я останавливаюсь в центре комнаты и рассматриваю предупреждение медбрата о зарядке. Может, мне всё же стоило начать бегать по утрам?"
→Line 5031: hi "I just don't get it. Anyone else would be jumping up and down in excitement."
0 hi "Я просто не понимаю. Другой на твоём месте прыгал бы от восторга."
→Line 4893: hi "Anyway, I don't think I have much else to say, other than that you should go for it."
0 hi "Как бы то ни было, думаю, тебе стоит поучаствовать."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2012 г. (5157 дней) по приглашению maximnot
- Деятельность:
-
154883 версии перевода
с общим рейтингом 18026
104397 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)