Spike_Spiegel: комментарии

Ну или «д.» или «дюймов», в зависимости от вместимости.

Народ пук?

Здесь и далее. Думаю, вернее будет не «Пука-принц», а «Принц-пука». Принять к сведению при переводе названия книги и если где-то еще встретится.

Ну тут как-то избыточно и, возможно, не совсем то, что имелось в виду...

Опять сомнительный перевод. Не о кольце ли речь в первой фразе?

Может, не просьбу, а указание?

А люди ли выбрали? Или дракон сам выбрал? Или вообще король выбрал? Надо бы проверить.

«Забеспокоился» – не слишком мягкое словечко в данных обстоятельствах?

Не уверен, что такое отступление от исходного смысла в данном случае оправданно.

Не хочу показаться навязчивым, но не лучше ли будет звучать Зверодемон?

Кажется, возглас тоже не совсем в тему. Надо проверить по месту.

Надо бы проверить, буквально ли она его принесла.

Почему «линии» во множественном числе?

Разве речь о продолжении? Он не предлагает тут отправиться на поиски дракона?

Маг не должен обращаться к принцу на «вы»? Или его возраст и умудренность опытом преобладают над пиететом перед царственной особой?

Может, цепочку, если речь идет об украшении? Или это оружие?

А причем тут вселенная? Мы вроде как про имена говорили :)

Да, а я вот где-то в глоссарии видел «Alice – Алиса» (первое, что попалось на глаза из аналогичных случаев). А почему тогда по вашей логике она не «Элис». Тут шарма уже нет, что ли? Я, конечно, сейчас придираюсь, но «шарм» – дело вкуса :) Может быть, Леонид нас рассудит позже, пока больше к этой теме не возвращаюсь и считаю глоссарий утвержденным и незыблемым.

Я тебя понимаю, но ожидаю яростного сопротивления Леонида по поводу заглавных букв. Так что пока оставим так.

Да, дальше в подобных случаях я правлю уже без комментариев.