dveikut: комментарии

с задницей гладко не получается

к ним бы подобрать что-то дико книжное...

все еще прикольней. но как уложить пока не знаю: он периодически умащивает речь изысканностями, которые, полагаю, и в оригинале на гране фола: ...visionary, amenability, pathetic. В amenability мы случайно не воткнулись, про остальные спорим)

приму ваш вариант) складно не складывается.

пока нет

в звуке fucking telling

но дальше они через what играют. кроме того – pathetic все же...

айтишникам сошло бы и без перевода, а неайтишникам так на глаз приятнее

не. но мой тоже не алё. позже придет).

тройной родительный лучше переиначить, но «откручивают, пока ждут» – не осмысленно как то. «выкрутят, если не дождутся»?

на самом деле, в русском нет аналога для hi. но привет все-таки ближе, мне кажется. кроме того, они все там довольно неформально обращаются, к директорам в том числе.

Нет, это не оно. Все бэк-разговоры в серии идут про одно и то же: про концовку)

Да, верно. У меня аллергия на мычания в сабах, и иногда увлекаюсь.

, но никуда не переключилась.

Black.Mirror.S03E06.WEBRip.x264-TURBO.mkv

Посмотрела у себя: нет рассинхрона. Всё очень четко падает.

неа))

Убогие они с одним cheers)

включила диктатора, убрала варианты))
Серию закрываем?

Оба варианта не фонтан)