konstant2000: комментарии

Я давно уже не выкладываю свои переводы ни на трекерах ни на сайтах субтитров. Только в своей закрытой группе в вк фильмы с пришитыми сабами. Но рекламщики и оттуда научились крысить и звучить по хардсабам. А в своих релизах иногда даже указывали, что это их перевод, и имя переводчику придумывали.

Я же Вам уже рассказывал.

У порядочных людей – да, у деляг – нет.

А Вы этой денежкой поделились, если переводили в компании?

Кроме правовых норм есть еще нормы порядочности, которые Вы, кстати говоря, соблюдаете и не привлекаете других переводчиков, чтобы использовать их труд. Почему Вы тогда защищаете тех, кто этого правила не соблюдает?

Проведите такой эксперимент: когда соседи вывесят белье сушиться во двор, заберите его и обьясните им, что, раз они вывесили его в общественном месте и к нему есть открытый доступ, Вы имеете право им воспользоваться. Думаю, что после этого в зависимости от реакции соседей у Вас будут проблемы или со здоровьем или с правоохранительными органами.

Я давным давно не выкладываю свои переводы в открытый доступ. Только в виде фильмов с пришитыми субтитрами. Крысятники приучились звучить по хардсабам.

Редко какой вор считает себя вором.

Один раз попробовал. Попросил знакомого сделать одноголосую озвучку. Синема УС тут же скрысила, переозвучила и выложила в сеть с рекламой букмекерской конторы.

А можно ни к кому не устраиваться и переводить бесплатно? Только, чтобы никто не крысил?

Или устраиваться в переводчики к рекламистам и переводить для них. За маленькие деньги.

А куда же их тогда выкладывать?

То есть, единственный выход для переводчика – работать на рекламщиков. Тогда и переводы крысить не будут и деньги платить будут. А кто так не делает – тот лох.

А Вы-то переводите на законных основаниях? С согласия правобладателя?

Да при чем здесь авторские права? Пост о другом: о хитрованах, которые зарабатывают на чужом труде. Вас-то это почему так задело? Вы ведь преводите сами, продаете свои переводы озвучникам и это вполне нормально. Что вас в этом посте так возмущает?

Да, редко встретишь такого толерантного человека. Я думаю, что если у вас есть машина, Вы её оставили на улице и её угнали, Вы будете рассуждать примерно так: « Да это я сам во всём виноват. Надо было поставить её в гараж или на платную стоянку под охрану. А эти, кто угнали, они поступили правильно. Увидели, что стоит машина, сели в неё и уехали. Их винить не за что.»

В данном посте Вы выступаете не как переводчик а как защитник тех, кто крысит чужие переводы и продает их.

Я вовсе не Вас имел в виду, когда писал этот пост. Для меня вообще была новость, что кто-то может переводить где-то в другом месте, а потом выкладывать сюда готовый перевод. До этого считал, что Нота – это место, где переводят коллективно. А насчет провокатора – в какой-то мере правильно. Оказывается, я спровоцировал на откровенность представителя рекламщиков.

Да откуда Вы знаете? Думаете, руководитель студии, на которую Вы работаете, делится с Вами всеми своими секретами?

То ли Вы наивный, то ли по своим каким-то причинам так рьяно защищаете крысятников. Скорее всего второе.