konstant2000: комментарии

Больше сотни. Как только выложишь фильм с субтитрами, тыт же рекламщики скрысят.

Вообще-то у меня более 500 переводов фильмов и сериалов.

А зачем тогда выкладывайте субтитры в сайт коллективных переводов?
Переводить самому можно и без него.

Сто лет не участвуете? Судя по Вашим релизам, Вы – очень активный участник.
Например, этот перевод – 6-я серия сериала Creepshow / Калейдоскоп ужасов Вы выложили в открытый доступ 6 минут назад.
http://notabenoid.org/book/77720

Если бы все переводчики, которых Вы используете, потребовали бы от Вас свою долю, Вы бы уже разорились.

Конечно, никто не заставляет. Нотабеноид по идее – некоммерческий проект и организатор перевода привлекает его участников якобы на безвозмездной основе из любви к своему делу. А. когда перевод закончен, он его озвучивает, впаривает рекламодателю и получает свою долю.

Так выкладывают субтитры здесь как раз те, кто хотят на этом заработать. А те, кто для них переводят, ничего не получают. Даже морального удовлетворения, потому что их имена, как переводчиков, нигде не указываются.

Логика понятная. Машину угнали – сам виноват, не туда поставил. Кошелек сперли – сам виноват, надо было подальше прятать.

Если при использовании переводов указывается, чей перевод использован, то это нормально. Если чужой перевод используется для зарабатывания денег, то честно было бы делиться с автором (авторами) перевода.

В том, что использовать чужой труд для зарабатывания денег – не очень благородное дело.

Разбогатеешь. Они же со спонсора не только за перевод деньги сдирают, но и за озвучку и прочие операции, в общей сложности 4500-5000 за фильм. Учитывая, что дикторов они нанимают самых дешевых, то фюреру остается где-то 2000 за фильм. Очень даже неплохие денежки.

В рублях.

Насти уже нет. Переводила по 7 серий в день, потом исчезла.

:Жажда наживы. Сами посчитайте:: в день они выкладывают 3-4 озвучки, со спонсора сдирают примерно 1500 за фильм, а сабы их фюрер бесплатно крысит в сети. Где в Херсоне еще такие деньги заработаешь?

Переводить позже озвучки? А зачем переводить то, что уже раньше перевели?

Обыкновенные крысятники, особенно Гринраи.

Чтобы фильмы переводить без бессмысслицы.

А зачем мне тратить на это время?

«Просто выкладывайте позже, и никаких проблем. В таком случае не воспользуются.»

Позже чего? Они же ждут, когда кто-нибудь выложит перевод, чтобы его скрысить и озвучить. Позже никак не получится. У Гринраев, например. вообще своих переводчиков нет, их схема заработка построена на том, чтобы крысить чужие переводы.

После того, как появились кошары и Гринраи, выкладывать переводы фильмов стало бессмыссленно. Они же крысят переводы везде, где только найдут. тут же их звучат, пичкают рекламой от своих спонсоров и выкладывают на всех трекерах. Когда ты видишь свои переводы в дилетантской озвучке, в которых еще через каждые пол-часа или бьют в там-тамы букмекеры или пляшут гопники из «Азино три топора», то желание делать переводы фильмов сразу отпадает.