konstant2000: комментарии

Это обычная практика у озвучников – покупать вскладчину перевод для экономии. А потом каждый впаривает свою озвучку своему рекламодателю.

Этот релизер выкладывает только от Синема УС и Октопуса. И его раздачи всегда первые в сети. Хотя, возможно, эти озвучники купили перевод у тех, кому Вы его продали.

Октопус м Синема УС одна и та же шайка-лейка.

Да вот этого:
http://notabenoid.org/book/77720
Вы его выложили на нотабеноиде, до этого на рутрекере
а за день до этого он вышел в озвучке Синема УС с рекламными вставками.

О. как? Вы решили защищать авторское право*

Это обычный довод крысятников.

Ну, если главная задача – защитить крысятников, то всё что угодно предложишь.

Договариваться с ними о сотрудничестве? Да Вы что, смеетесь? Работать за 500 рублей в день?

Работаете. Вы же сами писали: «Естественно, свои переводы я выкладываю только после озвучки по ним. И это совершенно правильно.»
Так вот, первую озвучку по Вашему переводу выложила именно Синема УС. С рекламными вставками своего спонсора. Только после этого Вы выложили его здесь и на рутрекере.

Ну, Вы за Нетфликс сами не отвечайте. Вряд ли ему понравится, что его обьект авторских прав использует для рекламы своей деятельности какая-то букмекерская контора. И тогда он может поднять такой шум, что мало не покажется.

Для меня это проблема, потому что мне не нравятся, что мои переводы крысит какая-то Синема УС, звучит их и выкладывает с рекламой своего спонсора. Для Вас, конечно, это не проблема, потому что Вы работаете на Синема УС.

Для Вас, видимо, нет, потому что работаете на рекламщиков.

Вообще-то я никому претензии не предьявляю. Просто обратил внимание на проблему.

Непонятно, почему Вас так задел этот пост. Он ведь направлен против тех, кто зарабатывает на чужих переводах, а вы-то зарабатываете на своих собственных, так что к Вам это никак не относится. Наверное, тоже ведь были случаи, когда у Вас крысили Ваши переводы.

Ну, на рутрекере – это понятно, там аудитория и после блокировки приличная.

Вот с переводчиками у озвучников-рекламистов как раз туго. Бюджет, который им предлагают рекламодатели, достаточно скромный: 4000 за полнометражку. Из них 1500 идет дикторам, 700-750 – технарю, который сводит звуковую дорожку, делает рип, монтирует в него рекламные вставки и выкладывает на трекерах, Поэтому переводчику предлагается 1000-1200 руб за фильм. Но если дикторы могут в день звучить 3-4 фильма и технарь может сделать столько же и, следовательно могут что-то заработать, то переводчику для перевода полнометражки требуется 2 полных дня. Если учесть, что Синема УС например выкладывает в среднем 10 фильмов в день, то сами прикиньте, сколько им надо переводчиков, да с разных языков да за такие деньги. Поэтому и крысят переводы везде, где только могут: у Нетфликса, у Эклейр да и вообще везде, где появляются фильмы с субтитрами.

Из группы вк

Конечно, это не преступление. Но зачем его выкладывать здесь на закрытом сайте, куда не все могут попасть?

Вы этих новичков знаете лучше других. Судя по тому, что ваши переводы прежде, чем появиться здесь на нотабеноиде, сначала вылазят на трекерах в озвученном варианте с рекламными вставками аж в трех-четырех разных версиях, изготовленных разными студиями озвучки, Вы как раз плотно с ними сотрудничаете.

А я свои переводы на ноте давно не выкладываю.