Lord_Draconis: комментарии

Javelin нужно переводить как Джавелин, это старое метательное оружие. Типа копья

Как бэ всё надо)

хз.)

Восстановление?

Круто. Спс)

просить на фруме, чтобы собрали русик. Но это мелочи, если не влезает. Всегда поправить можно. Вот главу скилы бы перевод был готов, можно и гамать и тестить.

Если в игре текст не вылазит за строки, то пусть длинный вариант будет..

Спасс. броски с одной буквой с пишется.
Спас. броски.

Да, я знаю, что после s символ.

Под каждой строкой можно оставлять комментарий. Переводчики на основании комментариев будут делать правки.

) Я так то тоже на мели. Но с каждой зарплаты понемногу откладываю.)))

Я предложил вам всем троим перевести полностью и за это готов заплатить. Т.к. вы трое больше всего переводили. Поэтому хотел бы узнать, сколько вы бы все трое попросили, за полностью готовый перевод. Если данную сумму я смогу осилить, то буду с каждой зарплаты понемногу откладывать, чтобы собрать нужную сумму. Вот как я хотел. Но marmonn говорит, что он и так хорошо зарабатывает. Поэтому я предлагаю как альтернативу, скинуться всем на переводчика, чтобы он добил весь текст. У меня есть несколько знакомых. Я могу спросить за сколько они захотят. Но если скидываться, то только на одного. Один переводчик всё переведёт.

Ещё вы при переводе где-то затрагивали всякие символы, типа кавычек, и русик хреново собрался. Технарь правил несколько ошибок, но на деле придётся весь текст просматривать, а это нереальная по времени задача. Отлавливать все косяки.

Собран русик того что есть. Можете тестировать. Русик в шапке.

Это ты хочешь за кокой объём текста?

Скажи сколько ты хочешь и тогда будем решать.

Могу ещё предложить всем, чтобы скинулись на переводчика и он добьёт текст. У меня есть 2 человека которые могут взяться. Я лишь предлагаю выход из данной ситуации, чтобы игра была на русском.

Нет) Это касается уже готового. Я готов заплатить, но много с меня не возьмёте)

Ну, если ты нормально зарабатываешь, то давай скинемся вместе на переводчика, чтобы он добил перевод. Сейчас я и мой знакомый готовы скинуться. Я сам конечно зарабатываю немного. 200 баксов у меня зарплата. Я живу не в России. Но у меня хобби по переводу игр. Я переводу сам, а в часть моих проектов вкладываю деньги. Без этого увы ни как. Это и оплата переводчику и программисту.
Если надо частичный русик сделать, то напишу прогеру и он соберёт.

В разных переводах NWN 1 Sorcerer переводят как Чародей и Колдун. Но в других играх это 2 разных класса. Я вот не знаю как на английском будет отдельно Чародей и отдельно Колдун. Волшебника ещё переводят как маг.
Здесь максимум 3.5 редакция. 4 и 5 думаю тут не уместны примеры.

Спасибо.