Val_Veleva: переводы
Gran hotel 2x03 / Гранд хотел 2х03
→ты мне всё ещё должен.
1 все още си ми длъжник.
→Задам ублюдку!
1 Копеле такова!
→Я принёс кое-что, чтобы ты сохранил это где и всегда.
0 Донесох нещо, за да го скриеш на обичайното място.
→Тебе будет достаточно того, что
то, что рассказал мой брат,
то, что рассказал мой брат,
0 Ще ти бъде ли достатъчно, че това,
което ми разказа брат ми,
което ми разказа брат ми,
→Если я не воспрепятствую, ты приведёшь семью к разорению.
1 Ако не те спра, ще ни разориш.
→никогда не испытывал недостатка ни в чём, а это подразумевает ответственность,
0 никога не ти е липсвало каквото и да е,
а това предполага отговорност,
а това предполага отговорност,
→им никогда не будет конца, причиняешь проблемы с клиентами...
0 никога няма да свършат,
създаваш проблеми с клиентите...
създаваш проблеми с клиентите...
→Ты приходишь таким ночь за ночью, тратишь деньги, словно
0 Прибираш се пиян нощ след нощ, пръскаш пари, сякаш
→В этом нет необходимости,
ты уже достаточно сделал.
ты уже достаточно сделал.
0 Няма смисъл, вече си направил достатъчно.
→Никто и не говорил о том,
чтобы ехала ты, дорогая,
чтобы ехала ты, дорогая,
0 Никой не е казал, че ще
заминаваш ти, скъпа,
заминаваш ти, скъпа,
→Теперь можем вздохнуть спокойно.
Полагаю, ты провернул неплохое дельце за мой счёт.
Полагаю, ты провернул неплохое дельце за мой счёт.
0 Вече можем да си отдъхнем. Предполагам,
че изкара нещичко за моя сметка.
че изкара нещичко за моя сметка.
→обратилась к врачу и тот засвидетельствовал смерть.
0 извикали са доктора и той е регистрирал смъртта.
→Потому что Куба уже не наша,
иначе бы отправился туда.
иначе бы отправился туда.
0 Тъй като Куба вече не е наша,
иначе щеше да отидеш там.
иначе щеше да отидеш там.
→Где хранят опиум?
1 Къде държат опиума?
→скоро он придёт к выводу,
0 скоро ще стигне до извода,
→Меня тоже не было, когда отец умер,
и это до сих пор меня тревожит.
и это до сих пор меня тревожит.
1 Мен също ме нямаше когото татко умря
и това ми тежи до ден днешен.
и това ми тежи до ден днешен.
→Это естественно,
1 Това е нормално,
→Он был не в ладах со своим сыном,
не мог его исправить.
не мог его исправить.
1 Той не се разбираше със сина си,
не можеше да го вкара в правия път.
не можеше да го вкара в правия път.
→Она ничего мне об этом не говорила.
0 Нищо такова не ми е казала.
→и работать,
ты разговариваешь или протестуешь.
ты разговариваешь или протестуешь.
1 и да работиш, ти бърбориш или протестираш.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- болгарский
- С нами:
- с 4 ноября 2012 г. (5097 дней)
- Деятельность:
-
2267 версий перевода
с общим рейтингом 21
58 комментариев