DeMongo: комментарии

«отправляет в рот» эт где такое в оригинале?) просто наслаждается ароматом... не перегибай с фантазией :/

Партия одобряет

У нас основное в предложении «ответственна в». следовательно после этого должны быть два существительных (ибо «в чём?»). По мне так лучше в бездельи, как я и написал

Стоп. «ответственна... в безделии вплоть до...»

Нэ вижу

«а затем бездельничать» мб?

Кто сказал что закрыли???
«назад» «под зад» ещё что-нибудь можно придумать

Фиксед

Отход от ригинала

Фиксед

Да как бы и так понятно, что не дяди Васи. Кроме Сидзу их никто не носит :)

Аррр... Ну пускай так. Но свой вариант я тоже меняю. Просто и ясно, нафиг все эти «в последнее время» и «кроме того»

+ твоему варианту, НО с заменой «совсем разбаловали» на «испорченных подростков», как в оригинале.

Ну нет тут «в лучшую сторону». Складывается такое впечатление, что Хис успешно завязал с уголовным прошлым.

И тем не менее Хису не стоит говорить за всех. Кто-то участвует добровольно, кто-то не очень (тот же Шольный совет – хочешь не хочешь, а организовывать периодически что-то нужно). «И мне кажется...» это чисто его мысли. Он то вступил в совет относительно добровольно (вспомним шантаж нашей розово-синей парочки :D ), но в итоге не пожалел о своём решении. Поэтому то я и против «пизывать» и тем более против «заставлять».

Можно.

Где же здесь логика. Да вот же она: Хис не думает о себе, как о каком-то отбросе общества, инвалиде. «Необычный человек». За эти словами может быть что угодно, согласен. Но мы же знаем, что у Хиса стряслось, так что двусмысленности быть не может. Правильно, расслабону не место здесь. Хис это уже понял, когда говорил о том, что здесь каждому подбирается пара для взаимодействия. Да чёрт возьми! В самом начале игры доктор говорил Хису, что эта школа – не интернат, и не хоспис. Можно жить дальше. А для этого не нужно раскисать и предаваться апатии.
И никого там, кстати, никуда не призывают. Кендзи учавствует в каких-то движухах? Ханако? Вот. Мишино первое предложение логически рассыпалось. То есть возможности есть, да. Было бы желаение.

Ничего подобного. Никакое это не «одно и то же действие». Чтобы узнать, насколько масштабным будет твой провал, нужно соот-но налажать. «Попробуй – узнаешь» ещё вариант. Так что вот это «насколько ты запорот»... ну я не знаю, как это можно можно понять с первого раза и правильно(!). То есть эта фраза говорит типо «запорот сам человек (даун, аутист). вот он весь такой запоротый что-то там собрался учудить». А в моём варианте: Ты хочешь что-то учудить. Но ты не поймёшь, насколько последствия твоих действий окажутся негативными, пока ты не осуществишь задуманное." Что очень характерно для моей милой Сидзу. Сначала делай, потом думай :)

Предложу «А раз так, то почему в переводчиках у неё Миша?»

Гуд. Поправил свой вариант.