DeMongo: комментарии

Я тут как-то переписывался с Dgrey по поводу того, за что бы такое взяться после Катавы... могу предложить и Вам, друзья-товарищи :)

Знаю некоторых людей, что админят тематические чатики. Задействую, так сказать, сразу целевую аудиторию :)
Вопрос: с нашими «заокеанскими друзьями» всё на мази? Если да, то просто покидаю ссылку на скачивание с офф. сайта.

Всем спасибо :) Рад, что мне удалось познакомиться и поработать вместе с такими людьми, как все вы.

I'm sorry, but an exception occured while executing your Ren'Py
script.

AttributeError: 'module' object has no attribute 'sysfont'

Finding font: (u'font/playtime_cyr2.ttf', 22, False, False, False)
– script at line 725 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy
– python at line 729 of /Developer/Projects/ks_svn/common/00library.rpy.
– script at line 286 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy
– python at line 336 of /Developer/Projects/ks_svn/Katawa Shoujo/game/ui_labels.rpy.

А сделать так же, как в английской версии, нельзя?

Да я просто пример привёл... Вспомнилось, нахлынуло...
На скринах окончательный вариант?

В титрах школодней тоже упомянут такой «деятель» :)
цитирую: «За уверенность в том, что этот проект никогда не увидит свет»

Стесняешься написать имя и фамилию по-человечески? :D

Я тут, кстати, изучил титры русских школодней. Там ребята, что делали перевод, писали просто имена и фамилии, без никнеймов.
А что касатеся предложенного тобой варианта, то мне кажется, что лучше наверное сначала ник, а следом в скобках имя и фамилия. Поскольку ник запомнить проще, так и пусть идёт первым.

Тогда также, как и остальных
Лавров Андрей [DeMongo] – переводчик
только давайте без «aka» перед никнеймом. А то будто рэперы на батл собрались.

Уже отписался выше (от 14.10.), только хотелось бы узнать, ка кэто будет выглядеть. Спрайты персонажей с диалоговым окном, в котором будут благодарночти или как-то ещё?

Я вполне доволен теми коррективами, что внёс. Спасибо тебе за титанический труд насчёт запятых.

Оёй, меня ждёт проверка на прочность...

Сверху так сверху... снизу обзор будет лучше ^^

Да. Внезапно на меня свалилась куча всего. Так что не факт, что я один управлюсь. Если кто изъявит желание попотеть, я не обижусь. По мере сил буду заглядывать и вставлять свои 5 копеек.

Учитывая то, что кандидат – активный юзер Лурки, я уже сомневаюсь в адекватности.

Я, собсно, исхожу именно из типажа. Разрабы заложили в персонажей тот минимальный набор слов-паразитов и коронных фраз, которые задают зрителю определённое настроение персонажей и их к ним отношение. Лилли с неё элегантной речью, Миша со своим Окей, Кендзи со своим дерьмом... Так что я за сохранение этого минимального набора... иначе скатимся в Мечникову толстовщину. «Азъ есьм юныi отрак Михаiло Микадо».

Итак, поехали:

1) В этих фрагментах та же фигня, что и в среде:
http://i57.fastpic.ru/big/2013/0902/62/a33a015fb5f54ead7924b5658deac362.png
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0902/dd/c0ccdfe6684617082b0247bb40a25fdd.png

2) Хисао «потерял» свои реплики:
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0902/70/e074af22e59d59eb0ab91920fa524a70.png
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0902/90/0ebfc0afd2694861b31ff93118734790.png

3) Потерялся фрагмент:
http://i60.fastpic.ru/big/2013/0902/4f/6db4846bbc867e665fbe22827358604f.png

Сейчас пробегусь.

Сидзунэ-3 — 20%