Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»: Shizune-4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Почувствовав у себя на плече руку, я инстинктивно напрягаюсь." DeMongo 13.08.13 в 12:29 |
|
|
"Это не Миша, ведь мне не закрыли ладонями глаза и не протянули: «Угадай, кто?». Тогда кто это? Надеюсь, не Кендзи, но кто-нибудь из знакомых. Иначе не знаю, что об этом и думать." DeMongo 13.08.13 в 13:08 |
+5 | |
|
"Кто бы это ни был, он быстро становится ко мне лицом. Это Сидзунэ." DeMongo 13.08.13 в 13:08 |
||
|
hi "Что ты здесь делаешь?" DeMongo 13.08.13 в 13:08 |
||
|
"Я испытываю такое облегчение, что забываю продублировать это на языке жестов." DeMongo 13.08.13 в 13:10 |
+1 | |
|
"Сидзунэ прикладывает палец к губам. Даже несмотря на отсутствие слуха, ей известно понятие громкости звука, а произнёс я эти слова довольно громко. Очевидно, шумно общаться сейчас не стоит." DeMongo 13.08.13 в 13:14 |
+2 | |
|
"А раз так, то почему в переводчиках у неё Миша?" DeMongo 13.08.13 в 13:15 "В таком случае, почему в переводчиках у неё Миша?" xBlackJackx 13.11.13 в 16:20 |
+7 | |
|
his "Очень смешно. Зачем ты здесь?" DeMongo 13.08.13 в 13:15 |
||
|
ssh "Я ждала, что ты придёшь посмотреть. Знала, что появишься тут. Долго добирался, однако." DeMongo 13.08.13 в 13:17 |
||
|
his "Ты ждала меня здесь?" DeMongo 13.08.13 в 13:17 |
||
|
ssh "Да, но не суть важно. Светиться нам нельзя, если хотим, чтобы Миша нас не обнаружила. Скажи мне, если я недостаточно скрытна, хорошо?" DeMongo 13.08.13 в 13:18 |
+1 | |
|
"И Сидзунэ начинает красться по центру коридора. Я хлопаю её по плечу, чтобы привлечь внимание." DeMongo 13.08.13 в 13:20 |
||
|
his "Так не скрытно." DeMongo 13.08.13 в 13:20 |
||
|
his "Зачем нам вообще прятаться?" DeMongo 13.08.13 в 13:21 |
||
|
"Она отказывается отвечать, вероятно, потому, что одновременно жестикулировать и красться – задача не из простых." DeMongo 13.08.13 в 13:23 |
+1 | |
|
"Прежде, чем до меня дошло, мы очутились рядом с нашей классной комнаты." DeMongo 13.08.13 в 13:28 "Не успеваю я и глазом моргнуть, как мы добираемся до нашей классной комнаты." xBlackJackx 13.11.13 в 16:22 |
+2 | |
|
"Внезапно воздух пронзает звук, похожий на удар хлыста. За ним следует знакомый возглас разочарования." DeMongo 13.08.13 в 13:34 |
||
|
"Такие звуки вредны моему сердцу. Не говоря уже о том, что сейчас все звуки примерно в миллион раз громче, какими бы тихими они ни были. Шум раздаётся из комнаты, и я украдкой подхожу к Сидзунэ, чтобы заглянуть внутрь." DeMongo 13.08.13 в 13:53 |
+3 | |
|
mu "Может, перестанешь швыряться карандашами, пожалуйста? И как тебе удаётся так громко их бросать?" DeMongo 13.08.13 в 13:59 mu "Перестань, пожалуйста, швырять карандаш. Как тебе только удаётся делать это с таким грохотом?" xBlackJackx 13.11.13 в 16:25 |
+1 | |
|
ssh "Он, кажется, весь на нервах." DeMongo 13.08.13 в 13:59 |
||
|
"Это ещё мягко сказано. Солидарен с Муто. Я смог расслышать, как Мишин карандаш преодолел звуковой барьер даже через стену и толстую дверь классной комнаты. Наверняка он в полёте выбил ему барабанные перепонки и оставил отпечаток на стене." DeMongo 13.08.13 в 14:09 |
||
|
mi "Я не швыряюсь~, когда я нервничаю, то кручу карандаш в руке, но~, потом я забываю про него, и—" DeMongo 13.08.13 в 14:19 |
||
|
mu "Неважно. Впредь летающих повсюду карандашей быть не должно. Мне хватает этого во время учебных часов. Не хватало ещё и во внеучебные." DeMongo 13.08.13 в 14:26 |
||
|
mi "В-верно~! Простите." DeMongo 13.08.13 в 14:28 |
||
|
mu "Ладно. Просто прекрати бросать, запускать или ронять вещи, пожалуйста. У учителей тоже есть работа." DeMongo 13.08.13 в 14:44 |
+1 | |
|
"Я замечаю, что Сидзунэ тоже наблюдает за происходящим. Муто кричит изо всех сил, а Миша просто остаётся собой." DeMongo 13.08.13 в 14:45 |
||
|
"Даже сквозь дверь я отчётливо их слышу. Но Сидзунэ, конечно же, не может ничего услышать. Остаётся гадать, как она воспринимает происходящее." DeMongo 13.08.13 в 14:49 |
||
|
"Она, наверное, знает, что там происходит, раз уговорила меня прийти сюда и увидеть всё самому. Для меня остаётся загадкой, не кажется ли ей, что она, несмотря на все прикладываемые усилия, что-то упускает?" DeMongo 13.08.13 в 15:10 |
+6 | |
|
ssh "Мне кажется, она берёт дополнительные уроки. Это так?" DeMongo 13.08.13 в 15:12 |
+2 | |
|
his "Ага." DeMongo 13.08.13 в 15:12 |
||
|
"Зная, что вопрос целиком и полностью риторический, я всё равно отвечаю на него." DeMongo 15.08.13 в 09:40 |
+1 | |
|
ssh "Миша упоминала, что в будущем хочет стать учителем языка жестов. И если она получит рекомендацию, то сможет обучаться за границей. Именно поэтому она так усердно старается. Её отметки всегда были ниже среднего." DeMongo 15.08.13 в 09:41 |
||
|
his "Теперь я себя виновато чувствую. Я ещё даже не размышлял о том, кем хочу стать." DeMongo 15.08.13 в 09:42 |
||
|
ssh "Аналогично!" DeMongo 15.08.13 в 09:43 |
+2 | |
|
"Радость, проскальзывающая в её жестах, отдаёт фальшью." DeMongo 15.08.13 в 10:00 |
+1 | |
|
ssh "Давай убираться отсюда. Мы же не хотим, чтобы нас заметили. Будут проблемы, если нас застанут торчащими под дверью, как двух идиотов." DeMongo 15.08.13 в 10:07 |
+6 | |
|
his "Где спрячемся? В комнате Школьного совета?" DeMongo 15.08.13 в 10:08 |
||
|
"Качая головой, она направляется к классу в противоположной стороне коридора." DeMongo 15.08.13 в 10:13 |
||
|
his "Отличное укрытие." DeMongo 15.08.13 в 10:13 |
||
|
ssh "Ты в последнее время чересчур саркастичен. Закроем дверь, и будет как раз. Ну и как тебе, интересно было?" DeMongo 15.08.13 в 10:16 |
||
|
his "Да, но в общем-то я не особо удивлён." DeMongo 15.08.13 в 10:16 |
||
|
"Я закрываю за нами дверь, после чего Сидзунэ беззвучно смеётся, играючи усаживаясь в кресло. На мгновение мной овладевает печаль. Хотелось бы услышать её настоящий смех." DeMongo 15.08.13 в 10:35 "Я закрываю за нами дверь, вызывая у Сидзунэ, усаживающейся на стул, беззвучный смех. На мгновение мной овладевает печаль, ведь мне так хотелось бы услышать её настоящий смех." xBlackJackx 13.11.13 в 16:40 |
+4 | |
|
ssh "А вот я удивилась. Я смотрела на Мишу свысока и понятия не имела, что у неё есть какая-то цель. И оказалась неправа, сделала преждевременные выводы. Я думала у Миши тоже нет цели в жизни, как и у меня. Я сглупила. И проиграла." DeMongo 15.08.13 в 10:41 |
+2 | |
|
"Сидзунэ делает паузу, чтобы хрустнуть костяшками пальцев, затем складывает пальцы и наклоняется вперёд. В непривычной тишине здания можно услышать опять орущего на Мишу Муто. Его голос слышно даже через коридор и две двери." DeMongo 15.08.13 в 11:38 |
+1 | |
|
"Глаза Сидзунэ застыли на мне, не моргая за блестящими линзами очков и наблюдая за моей реакцией на её слова." DeMongo 15.08.13 в 11:39 "Немигающий взгляд Сидзунэ застыл на мне, наблюдая из-за стёкол очков за моей реакцией на её жесты." xBlackJackx 13.11.13 в 16:43 |
||
|
"Это проверка. Её мнение о людях редко складывается из того, как они отвечают на вопросы, скорее из того, как они реагируют на утверждения." DeMongo 15.08.13 в 11:40 |
+1 | |
|
"С оглядкой на прошлое такой подход не лишён смысла. Неспособность Сидзунэ говорить вместе с её личностью в целом означает, что абсолютно всё, что она «говорит», есть большое обязательство с её стороны." DeMongo 15.08.13 в 12:10 "Если вдуматься, такой подход не лишён смысла. То, что Сидзунэ не может говорить, вкупе с чертами её личности, придаёт большой вес всему, что она «произносит»." xBlackJackx 13.11.13 в 16:47 |
+2 | |
|
"По этой причине я периодически сомневаюсь в том, содержит ли в себе всё, что она говорит, какой-либо скрытый смысл." DeMongo 15.08.13 в 12:19 "Поэтому я нередко ищу скрытый посыл в её словах." xBlackJackx 13.11.13 в 16:47 |
||
|
"Наверное, я параноик. Смахивает на бредни Кендзи. К сожалению, я настолько погружаюсь в мысли, что забываю ответить на вопрос. Сидзунэ воспринимает моё молчание как отсутствие ответа. У этой проверки был лимит времени, притом короче, чем обычно." DeMongo 15.08.13 в 12:24 |
+3 | |
|
ssh "Так я и думала." DeMongo 15.08.13 в 12:24 |
