eugenep: комментарии

Судя по всему, речь про её план стать партнером в фирме.

Юридический термин – возмещение
http://definitions.uslegal.com/m/make-whole/

А чего не «реабилитировали»? Вполне ведь юридический термин. Тем более, тут как раз уместна ирония Сола, т.к. использование этого термина не совсем удачное в данном случае.

Вроде тут deal – это не приговор, это как раз то о чем договариваются еще до судебного разбирательства.

Вот про «штат» ни у кого возражений не было почему-то )

Оооокей )

Нормально в единственном, «счастливый номер», «счастливый шар»

«восстановление целостности штата»
Он и от территории штата кусок оттяпал? Вот подлец! )

Откуда в ирландском пабе кресла-качалки?
Похоже речь про сеть ресторанов с деревянной обстановкой, преимущественно для белых, южноамериканский стиль. Это судя по статьям на urban dictionary.

или просто «ваш». Говорят же «наш почтальон, наш участковый», подразумевая именно место работы.

местный, районный

a vendor who sells ice from a wagon or cart
И кстати, не сосед, а тот кто работает в этом районе.

Она им звонила в Филадельфию, как я понял, поэтому они и приехали.

Это я взял из чужого варианта чьего-то, там было не заглавными буквами это написано, не понятно было, что это аббревиатура.

Не знаю. Аналогию подобрать, которая будет более понятна. А можно и оставить, надеясь на образованность зрителя.

Ахаха! Вышла 6я серия ))

Думаю, тут имеется в виду, что полицейские – братство. Поэтому «чуваки» и «парни» хуже.

Полицейские хорошо знают блатные наречия, и при случае пользуются. )
А вообще, слово довольно нейтральное. «Братья» по-русски звучит хуже, по-моему.

Кварталов.

dirty тут лучше переводить как «продажный», на мой взгляд.