eugenep: комментарии

Он явно говорит grandchildren, а не просто children.

Подозреваю что она пыталась сказать «his мать cooking»

Отсылка к «I can flip her» в прошлой серии.

Речь про конкретную картину на стене.

«иссякло терпение» не очень подходящая фраза для бандита, вроде. Но он и в оригинале прилично говорит, как мне кажется.

Это ведь он про тот свой визит когда дома была только жена?

Имеется в виду конкретное мед.учереждение, но не знаю как правильно сказать, да и стоит ли.

Докладывает тот кто выполняет чьё-то задание. Шиллер уж точно не докладывает Марте.

задумайтесь

lenabrownie, это какая программа для перевода была?

Откуда автор английских субтитров знает, что надо писать devochka, если звучит явно «девушка»? )

На слух вообще на Москву не похоже, ни на каком языке.

Криминалисты, судмедэксперты. Короче, узкие эксперты, не абы кто.

обстоятельство
))))

Try this – это продолжение реплики Эвана, а не ответная – без дефиса.

Намек на «пни по голени»

Вернее, вот где она началась )

Упс, опять Марина. )

Можно выделить курсивом в титре, как в оригинале.
Я так сделал для dorogaya выше, чтобы развеять сомнения зрителей.

Луче, всё-таки «судна», а не «корабля». Разницу мало кто понимает, но если можно, то лучше исправить.