eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→of the country in which it geographically lies.

0 в которой эта земля находится географически.

→a sovereign state immune to the business-killing regulations

0 суверенный штат, свободный от убивающих
бизнес регуляторов, страны,

→Now, I got 1,100 acres of property here,

0 У меня тут в собственности 1100 акров,

→Ricky, I'm all ears.

0 Рики, я весь внимание.

→Are you ready to clear your calendar?

0 Готов очистить свой календарь?

→'cause I got me a case -- major -- I say, a major case.

0 потому у меня есть дело,
крупное, крупное дело.

→Jim, I think you are just the lawyer I need,

0 Джим, думаю, что ты как раз тот
адвокат, что мне нужен,

→It's un-American.

0 Это не по-американски.

→It's tragic.

0 Это трагедия.

→It's damned oppressive.

0 Это чертовы репрессии.

→the I.N.S. poking their big, fat nose into every mother-loving hire.

0 служба иммиграции сует свой большой, жирный нос в каждый, мать его, договор найма.

→Taxes, OSHA requirements,

0 налоги, требования управления
по охране труда,

→is crushing the spirit of entrepreneurship --

0 обрушивается на дух предпринимательства -

→where the fly-swatting hand of government

0 где правительственная мухобойка

→You know, we are once again at a point in our history

0 Знаешь, мы снова оказались
в той точке истории,

→I refuse to consider myself a victim.

0 Я отказываюсь признать себя жертвой.

→It's a damned travesty. That's what it is.

0 Это просто чертов балаган.
Вот что это такое.

→but...

0 но...

→Well, that may be, Ricky,

0 Ну, может и так, Рики,

→It's a sign a good man can't get ahead today.

0 Это знак того, что хороший человек
сегодня не может пробиться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)