eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Anyway, it goes on from there.
0 Короче, вот так он работает.
→Give it to me, Chandler! I want it all!
0 Давай же, Чендлер! Еще!
→Chandler's my youngest -- loves it.
0 Чендлер - мой младший - обожает эту штуку.
→Put it in me!
0 Извергнись в меня!
→My goodness! Look at you!
0 Боже! Ну ты даешь!
→You're so big!
0 Такой большой!
→Oh, yeah, that's the way!
0 О, да, вот так!
→this is how he works.
0 вот как это работает.
→And when you sit down to do your business,
0 И когда вы садитесь и делаете свое дело,
→Meet Tony the toilet buddy.
0 Знакомьтесь: Тони - туалетный друг.
→but it's all about positive reinforcement.
0 но тут все дело в позитивной
обратной связи.
→and, well, no sense getting all technical,
0 и, не буду вдаваться
в технические детали,
→So I wired a motion sensor to a voice chip,
0 Так что я соединил датчик движения
с голосовым чипом,
→They just didn't want to use the commode.
0 Они просто отказывались
пользоваться унитазом.
→Nightmare, both times.
0 это кошмар, в обоих случаях.
→And let me tell you -- toilet-training them?
0 И приучить их к туалету, скажу я вам,
→My wife and I have two boys -- 4 and 6.
0 У нас с женой 2 мальчика - 4 и 6 лет.
→- Do you have children? - No.
0 - У вас есть дети?
- Нет.
→This is my invention.
0 Вот мое изобретение.
→This one has this little unit I've added.
0 В этот я добавил маленький элемент.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение