Verity58: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→or try to find out something
personal about me.
0 или узнать что-нибудь личное обо мне.
→You were either going to ask
me if you could help,
0 Ты хотел
предложить свою помощь,
→OK. Let's fall back to
the truck first. Steve!
0 Ладно. Завалимся сначала
назад в машину. Стив!
→I'm switching to night vision.
0 Переключаю на ночное видение.
→carnivore out there,
it's going to come running.
0 где-то поблизости,
оно примчится сюда.
→It'll spread and if
there's a supernatural
0 Он распространится, и если
это сверхъестественное животное
→Add the scent.
0 И запах.
→Before all the cooking
and the gravy.
0 До всякой готовки
и подливки
→And this is your
basic Sunday roast.
0 А это ваше
воскресное жаркое.
→Which is smart speak
for "it rocks".
0 Если говорить по-умному
вместо "это потрясно"
→That's cool with me. That thing
has some serious fangs. Shan.
0 Классно. У этого зверя
солидные клыки. Шен.
→Right, you ready, Kyle?
0 Ну, ты готов, Кайл?
→can make all sorts of
cool things happen.
0 можешь добиться, чтобы
многое случилось.
→Just put in the hours
in the lab and you...
0 Только добавь время
в лаборатории и ты...
→Eventually it can achieve
pretty much anything.
0 Со временем она может достичь
многого в чем-угодно.
→You know what's
great about science?
0 Ты знаешь, что замечательно
в науке?
→- you'll find The Beast tonight?
- Stay tuned. Jo, on me.
0 Что найдешь это чудище сегодня вечером?
- Не расслабляйся. Джо, за мой счет.
→This is all very dramatic
but what makes you so sure
0 Все это так драматично,
но почему ты так уверен,
→Thanks, but I'll take
the blame. I've earned it.
0 Спасибо, но я возьму вину на себя. Я заслужил.
→Look. Put it on me.
Tell them I made you do it.
0 Слушай. Свали на меня. Скажи, что я заставил тебя это сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение