Verity58: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→Where's Grace?
0 Где Грэйс?
→..tell me about the morning
of the funeral.
0 ...расскажи мне об утре похорон.
→No, Mum...
Matthew, please.
0 - Нет, мам...
- Мэттью, пожалуйста.
→That I can be loved.
0 Что меня могут любить.
→of people seeing who I really am.
0 людей, которые видят, кто я
на самом деле.
→And he showed me that I didn't
have to be scared all the time
0 И он показал мне, что я не должен
всё время бояться
→Then I met Jonathan.
0 Потом я встретил Джонатана.
→And then...
0 А потом...
→And it was sad and it was lonely
and I spent years like that.
0 Это было грустно, было одиноко и я
так провёл многие годы.
→doing everything I could to be good,
to redeem myself.
0 делая всё, чтобы быть хорошим,
искупая свой грех.
→Even after I left, I spent years
just hiding myself, just working,
0 Даже после отъезда, я провёл годы,
прячась, просто работая,
→If I could have taken a pill,
or if the praying had worked...
0 Если бы принять какую--то таблетку,
или молитва бы сработала...
→I would have.
0 я бы стал.
→If I could have turned
myself straight,
0 Если бы я мог превратиться
в натурала,
→Mum...
0 Мам...
→because I did a very good job
of hiding it.
0 потому что я хорошо потрудился,
чтобы скрывать это.
→or even admit it to yourself,
0 или даже признай это,
→I know that you didn't mean to,
or maybe you didn't see what I was,
0 Я знаю, что ты не придавала значения,
или не видела, какой я,
→I know it's what you believe.
0 Я знаю, во что ты веришь.
→I was raised to despise myself.
0 Я воспитывался, чтобы скрываться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5006 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение