Verity58: переводы
The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)
→And then you manipulated everything
to save yourself,
to save yourself,
0 А потом ты всё переврал, чтобы
спасти себя,
спасти себя,
→No, Carol...
You drove us drunk, you killed her.
You drove us drunk, you killed her.
0 - Нет, Карол...
- Ты вёз нас пьяный, ты убил её.
- Ты вёз нас пьяный, ты убил её.
→What? We both know Mum would still
be alive if it wasn't for you.
be alive if it wasn't for you.
0 Что? Мы оба знаем, что мама
была бы жива, если бы не ты.
была бы жива, если бы не ты.
→saving your own skin
and fuck the rest of us.
and fuck the rest of us.
0 спасаешь свою шкуру
и валишь всё на нас.
и валишь всё на нас.
→You did it with Mum
and you're doing it now -
and you're doing it now -
0 Ты делал это с мамой
и делаешь сейчас--
и делаешь сейчас--
→Could've handled it better.
0 Мог бы справиться с этим лучше.
→What makes it a crime
is that she didn't consent to it.
is that she didn't consent to it.
0 Преступлением это делает то,
что она не давала согласие на это.
что она не давала согласие на это.
→That doesn't make it a crime.
0 Но это не преступление.
→What Ed did was... ungentlemanly.
0 То, что сделал Эд было ... недостойно.
→They were both drunk.
She didn't tell him to stop.
She didn't tell him to stop.
0 Они оба были пьяны.
Она его не останавливала
Она его не останавливала
→You thought she'd made it up?
I thought she'd misinterpreted.
I thought she'd misinterpreted.
0 - Ты считал, она всё придумала?
- Я думал, она все не так поняла.
- Я думал, она все не так поняла.
→I really did think
Rosa had got it wrong.
Rosa had got it wrong.
0 Я на самом деле думал,
что Роза была не права.
что Роза была не права.
→Thank you for agreeing to this.
0 Спасибо, что согласилась на это.
→Can you?
0 Сможешь?
→And maybe what you really need
is to just let it go.
is to just let it go.
0 А может, то, что тебе на самом деле нужно, просто оставить всё как есть.
→then you mightn't feel that
any more.
any more.
0 тогда ты, вероятно, больше
не чувствовал этого.
не чувствовал этого.
→..if she could just give you
her blessing,
her blessing,
0 если бы она дала тебе своё
благословение,
благословение,
→And you thought that if she could
just see who you are now...
just see who you are now...
0 И ты думал, что если бы она видела,
кто ты сейчас...
кто ты сейчас...
→part of you still felt that shame.
0 часть тебя всё ещё чувствовала
тот стыд.
тот стыд.
→Because even after you were
so brave in getting out,
so brave in getting out,
0 Потому что даже после того, как ты был
настолько храбрым, чтобы открыться,
настолько храбрым, чтобы открыться,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)