Verity58: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→In peace, I will lie down and sleep,
for only you, Lord, make me...
0 В покое, я лягу и усну, ибо только ты,
господь, заставишь меня...
→..for only you, Lord,
make me dwell in safety.
0 ...ибо только ты, господь, можешь заставить
меня жить в мире.
→I need to see my wife!
Grace?!
0 Мне нужно увидеть жену!
Грэйс?!
→I need to see my wife!
Are you listening to me?!
0 Мне нужно увидеть мою жену!
Слышите меня?
→Why can't I see her?
0 Почему я не могу её видеть?
→I want to see my wife.
I know you've got her here.
0 Я хочу видеть мою жену.
Я знаю, вы её здесь держите.
→'something you later rely on
in court.'
0 "что-то, на что вы позднее будете
ссылаться в суде."
→'if you do not mention
when questioned
0 "если вы не упомяните при допросе
→You do not have to say anything,
but it may harm your defence
0 Вы не должны ничего говорить, но это
может повредить вашей защите,
→on suspicion of the murder
of Simon Walden.
0 по подозрению в убийстве
Саймона Уолдена.
→Dennis Stephenson, I'm arresting you
0 Дэннис Стивенсон, я арестовываю вас
→who can confirm your alibi for
the morning of Simon Walden's death?
0 кто может подтвердить ваше алиби
на утро смерти Саймона Уолдена?
→Is there anyone
who's not a member of this church
0 Есть кто-нибудь, кроме членов
церковной общины,
→And Grace?
0 И Грэйс?
→It's got nothing to do with me.
It's about Simon... and Rosa.
0 Это не имеет отношения ко мне.
Это по поводу Саймона... и Розы.
→Is this because
you're upset about your mother?
0 Это не потому, что ты расстроен
из--за своей матери?
→by helping the people
who suffered because of you.
0 помогая людям, которые страдали
из--за вас.
→He saw a chance to redeem himself
0 Он видел шанс искупить свои грехи,
→And Simon Walden saw that.
0 И Саймон Уолден видел это.
→It's about your ego.
0 Главное -- ваше эго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение