Verity58: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→No, no, I was raised...
I was raised in fear and shame.
0 Нет, нет, я был воспитан...
Я воспитывался в страхе и стыде.
→And you were raised in it
and you chose to turn away!
0 И ты был воспитан в ней,
но предпочёл отвернуться.
→God is pure love!
0 Бог это чистая любовь!
→What a cruel bastard your God is.
0 Какой жестокий ублюдок твой бог.
→And I still don't know if I did.
0 И я до сих пор не знаю ответ.
→I asked myself every day
if I made the right choice.
0 Я спрашивала себя каждый день,
правильный ли я сделала выбор.
→because his love for God
was greater than any worldly bond.
0 потому что его любовь к богу была
больше, чем мирские узы.
→..sacrifice his only son
0 пожертвовать его единственным сыном,
→You know, like Abraham and Isaac.
Prepared to...
0 Знаешь, как Авраам и Исаак.
Готовы были....
→I told myself it was...
it was some sort of test.
0 Я говорила себе, что это было
своего рода испытание.
→between you and God.
0 между тобой и богом.
→You made me choose...
0 Ты заставил меня сделать выбор...
→You didn't want him.
0 Он не приняла его.
→And you didn't lose your son.
0 И ты не потеряла своего сына.
→It will be a better
place without him and...
0 Это место было бы лучше
без него и...
→You want to take my church away too?
Dennis isn't your church, Mum.
0 -Ты хочешь, отобрать у меня церковь тоже?
- Дэннис не твоя церковь, мама.
→Matthew, I've lost everything.
I've lost my husband, my son.
0 Мэттью, я всё потеряла.
Я потеряла мужа, сына.
→and I think YOU can help
me understand how.
0 и я думаю ТЫ можешь мне помочь
понять как.
→I think Dennis killed Simon Walden
0 Я думаю, Дэннис убил Саймона Уолдена
→To talk to someone who can
lead me to the killer.
0 Поговорить с тем, кто может
привести меня к убийце.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение