Verity58: переводы

The Long Call / Длительный вызов (newrussubs)

→And that's why you needed
to come back here.
0 И вот почему тебе надо было
вернуться сюда.
→that his mother taught him.
0 который воспитала в нём мать.
→..because he still carries around
the shame
0 ...потому что он всё ещё носит с собой
тот стыд
→..who can't even
hold my hand in public...
0 ...который даже не может
держать меня за руку на людях...
→..who's just waiting for it
to all go wrong...
0 ...который только и ждёт,
что всё пойдёт не так...
→That little Brethren boy...
with his doubts...
0 Что маленький мальчик из Братьев...
со своими сомнениями...
→I know that you don't think
that I say it.
0 Я знаю, ты не думаешь,
что я это скажу.
→She might never accept us.
0 Он возможно, никогда не примет нас.
→But the world has changed.
It's changed fast.
0 Но мир меняется.
Он меняется быстро.
→It's-It's not long, you know,
since most people thought that.
0 До недавнего времени, знаешь ли,
так думало большинство людей.
→That I'm going to hell.
0 Что я попаду в ад.
→She thinks that we're sinners.
0 Она думает, что мы грешники.
→That wasn't fake, like,
she really did try.
0 Это не было понарошку,
она действительно пыталась.
→I mean, come on,
your mum was trying.
0 Я имею ввиду, погоди-ка,
твоя мама старалась.
→Not all of it.
0 Не полностью.
→Maybe some of it was him.
0 Может быть, это частично был он.
→He wanted me back onside.
0 Он хотел, чтобы я вернулся.
→He convinced her
that he could convert me back.
0 Он убедил её, что она сможет
вернуть меня назад.
→meeting you.
0 знакомство с тобой.
→It was all Dennis.
Mum, coming here...
0 Это всё был Дэннис.
Мама, приход сюда...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение