victoria_vn: комментарии

А как же «германские войска вероломно напали...»? Только бандиты разве нападают?

Да.

ОК

Спасибо, поправила.

Ботинки

Они отказались или они отказники. https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/205446/%D0%9E%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Не знала, хотя даже в «Мёртвых душах» упоминается.

Грубые лица; с плюмажем; никогда не видел; ирландцев, служащих короне.

А если будет много названий, придётся много думать)

Упоминаются два названия: the Long Wharf и the Public Magazine.

#125 «Если я докажу это нарушение, то наживу пол-Бостона врагов, и все масоны станут моими врагами».

Казнокрадство или растрату называть проступком? Мягко слишком.

Масонской?

Интриган?

Тогда как перевести ранее man of faction? Интриган?

Какой вариант? Преступление?

Тогда меняю везде растрату на казнокрадство. В этой главе 4 раза встречается.

но во всей Британии нет другого столь же беззаконного места!=не сыщешь столь же беззаконного места!

заселились в ней? – заселились в неё (в.п.) (но поселились в ней (п.п.)).

ДэвидУ ГамильтонУ исполнилось тридцать. А во втором предложении запятая не нужна?